1
00:00:18,753 --> 00:00:21,623
ΡΟΥΠΙΑ:
<i>Η ταινία ξεκινάει!</i>

2
00:00:21,756 --> 00:00:23,958
<i>Όλοι, σιγά, σιγά, σιγά!</i>

3
00:00:24,091 --> 00:00:26,360
<i>Εσείς, στο πίσω μέρος,</i>
<i>με το αστείο πρόσωπο</i>

4
00:00:26,493 --> 00:00:28,161
<i>και το περίεργο μπλουζάκι.</i>

5
00:00:28,295 --> 00:00:29,797
<i>Σκάσε κι εσύ.</i>

6
00:00:29,931 --> 00:00:33,668
<i>Λοιπόν, θέλετε να ακούσετε</i>
<i>ένα παραμύθι, ε;</i>

7
00:00:33,801 --> 00:00:37,237
<i>Εντάξει! Μια φορά κι έναν καιρό...</i>

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,340
<i>Περιμένετε, όχι!</i>
<i>Το είχαμε ακούσει αυτό πριν.</i>

9
00:00:40,474 --> 00:00:43,545
<i>Σε έναν κόσμο...</i>
<i>Ναι, αυτό είναι καλό.</i>

10
00:00:43,678 --> 00:00:47,047
<i>Με εκατομμύρια και δισεκατομμύρια</i>
<i>παιδιών!</i>

11
00:00:47,180 --> 00:00:48,783
<i>Όταν φτάσουν σε μια ορισμένη ηλικία,</i>

12
00:00:48,917 --> 00:00:52,052
<i>μοιράζονται όλοι</i>
<i>την ίδια εμπειρία.</i>

13
00:00:52,185 --> 00:00:54,388
<i>Χάνουν τα δόντια τους!</i>

14
00:00:54,522 --> 00:00:56,390
<i>Χα-χα!</i>

15
00:00:56,524 --> 00:00:59,192
<i>Αλλά τι κάνουν</i>
<i>με το δόντι;</i>

16
00:00:59,928 --> 00:01:02,764
<i>Το βάζουν</i>
<i>κάτω από το μαξιλάρι τους τη νύχτα.</i>

17
00:01:02,897 --> 00:01:06,433
<i>Τότε, κάτι μαγικό</i>
<i>συμβαίνει.</i>

18
00:01:07,802 --> 00:01:12,205
<i>Μια μικροσκοπική νεράιδα κατεβαίνει</i>
<i>στο σπίτι,</i>

19
00:01:12,339 --> 00:01:15,409
<i>βρίσκει το παιδί που κοιμάται,</i>

20
00:01:15,543 --> 00:01:17,411
<i>σηκώνει το μαξιλάρι,</i>

21
00:01:17,545 --> 00:01:21,049
<i>και ανταλλαγές</i>
<i>το δόντι για χρυσό.</i>

22
00:01:21,983 --> 00:01:25,820
<i>Αλλά γιατί;</i>
<i>Γιατί το κάνουν αυτό;</i>

23
00:01:25,954 --> 00:01:27,487
<i>νομίζω...</i>

24
00:01:27,622 --> 00:01:28,990
KINGSTON: Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

25
00:01:29,122 --> 00:01:32,125
Πού είναι ο Βαν;
Έχει δει κανείς τον γιο μου;

26
00:01:32,259 --> 00:01:37,899
(♪♪♪)

27
00:01:47,441 --> 00:01:48,408
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

28
00:01:48,543 --> 00:01:54,181
(♪♪♪)

29
00:02:01,121 --> 00:02:02,155
Ουάου!

30
00:02:03,725 --> 00:02:05,258
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

31
00:02:10,230 --> 00:02:12,265
Γεια, μπαμπά.

32
00:02:12,934 --> 00:02:14,334
Άστριος και...

33
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
(ΑΝΑστεναγμοί)

34
00:02:15,603 --> 00:02:17,404
Χρησιμοποιείς πάλι τη σημύδα μου.

35
00:02:17,538 --> 00:02:18,740
Συγγνώμη που άργησα.

36
00:02:18,873 --> 00:02:20,207
Ξέρετε πώς
αυτό με κάνει να κοιτάζω;

37
00:02:20,340 --> 00:02:22,242
Ο διευθυντής
της διδασκαλίας της νεράιδας των δοντιών,

38
00:02:22,376 --> 00:02:24,411
όμως ο δικός μου γιος παραλείπει να οδηγήσει

39
00:02:24,545 --> 00:02:26,714
το παράλογο του
τροχοφόρα μηχανήματα!

40
00:02:26,848 --> 00:02:28,583
Ω, όχι, καταστροφέας μου!

41
00:02:28,716 --> 00:02:30,785
Τέλος πάντων, έχεις φτερά.

42
00:02:30,918 --> 00:02:33,588
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
οι νεράιδες πετούν, δεν κυλιούνται.

43
00:02:33,721 --> 00:02:36,256
Και σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
Έχω μια τρύπα στο φτερό μου.

44
00:02:36,390 --> 00:02:37,324
(SCOFFS)

45
00:02:37,457 --> 00:02:38,593
Οπότε δεν είμαι πολύ αεροδυναμικός.

46
00:02:38,726 --> 00:02:39,627
(ΑΝΑστεναγμοί)

47
00:02:39,761 --> 00:02:41,161
Πάντα μια δικαιολογία μαζί σου.

48
00:02:41,294 --> 00:02:42,664
Παραλείπεις το μάθημα.

49
00:02:42,797 --> 00:02:45,165
Έτσι έχασα την τελευταία μου μέρα
της εκπαίδευσης νεράιδα των δοντιών.

50
00:02:45,298 --> 00:02:46,901
Αλλά ήταν τα ίδια παλιά πράγματα
όπως μου είπες

51
00:02:47,035 --> 00:02:48,670
ένα εκατομμύριο φορές πριν, σωστά;

52
00:02:48,803 --> 00:02:52,507
Αυτό είναι το παλιό πράγμα
το πιο σημαντικό μέρος.

53
00:02:52,640 --> 00:02:56,911
Η κατανόηση του παρελθόντος μας είναι αυτό
θα κάνει το μέλλον μας επιτυχημένο.

54
00:02:57,045 --> 00:03:02,684
(♪♪♪)

55
00:03:17,598 --> 00:03:21,234
Ο κόσμος μας βασίζεται
σε ένα συνεξαρτώμενο σύστημα.

56
00:03:21,368 --> 00:03:23,203
Χρειαζόμαστε τον χρυσό
από τους καλικάντζαρους

57
00:03:23,336 --> 00:03:25,073
να δώσει στους ανθρώπους.

58
00:03:25,205 --> 00:03:28,009
Με τη σειρά μας δίνουμε νεραϊδόσκονη
στους καλικάντζαρους

59
00:03:28,142 --> 00:03:30,678
να κάνουν ό,τι κάνουν
να πάρει το χρυσό.

60
00:03:30,812 --> 00:03:33,380
Και, φυσικά, τα δόντια
από τους ανθρώπους,

61
00:03:33,514 --> 00:03:35,282
μεταξύ των άλλων
πλάσματα που βοηθάμε,

62
00:03:35,415 --> 00:03:39,087
έτσι κάνουμε νεραϊδόσκονη,
που εκφράζει τη μαγεία μας.

63
00:03:41,923 --> 00:03:43,490
Θέλω να δω τα ορυχεία των καλικάντζαρων.

64
00:03:44,025 --> 00:03:46,794
Όταν έρθει η σειρά σας για μεταφορά
τα χρυσά καροτσάκια, θα.

65
00:03:46,928 --> 00:03:48,328
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

66
00:03:48,462 --> 00:03:49,831
Έχετε πάει ποτέ μέσα;

67
00:03:49,964 --> 00:03:52,432
Οι νεράιδες δεν μπαίνουν
τα ορυχεία, ποτέ.

68
00:03:52,567 --> 00:03:55,570
Μαστίζονται από τρόμο,
και δεν θέλουμε να στεναχωριόμαστε

69
00:03:55,703 --> 00:03:59,239
η συνεξαρτώμενη ισορροπία που έχουμε
με αυτά τα φρικτά πλάσματα.

70
00:03:59,974 --> 00:04:02,710
Εξάλλου, είμαστε κάτοικοι της επιφάνειας.

71
00:04:02,844 --> 00:04:04,679
Εκεί είναι που
η μαγεία μας ανθίζει.

72
00:04:05,546 --> 00:04:06,581
Ωχ!

73
00:04:08,482 --> 00:04:10,051
ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ:
Χα-χα!

74
00:04:10,184 --> 00:04:12,220
Μόλις τελείωσα το σκάλισμα αυτού.

75
00:04:12,352 --> 00:04:15,388
Applewood, ε. Μου αρέσει.

76
00:04:15,523 --> 00:04:17,125
Έχετε πάει
εξασκείς τη μαγεία σου;

77
00:04:17,257 --> 00:04:18,626
Για να κάνω οτιδήποτε σοβαρό,

78
00:04:18,760 --> 00:04:20,460
Χρειάζομαι να με κάνεις
ένα ραβδί σαν το δικό σου.

79
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
Κοινή παρανόηση.

80
00:04:22,797 --> 00:04:26,167
Το ραβδί είναι σαν στυλό,
η νεραϊδόσκονη σαν μελάνι.

81
00:04:26,299 --> 00:04:30,337
Μαζί, αποτελούν ένα απλό εργαλείο
που χρησιμοποιείται για να εκφράσει τη μαγεία.

82
00:04:30,470 --> 00:04:32,907
Ουάου! Ω, ω! Ουάου!
Ω! Ουάου! Ω!

83
00:04:33,040 --> 00:04:35,877
Όλα όσα χρειάζεται ένα ραβδί
είναι μια δυνατή νεράιδα για να το χειριστεί.

84
00:04:36,010 --> 00:04:37,612
(ΓΕΛΙΑ)

85
00:04:37,745 --> 00:04:39,213
Είμαι δυνατός.

86
00:04:39,346 --> 00:04:42,083
Περισσότερα από όσα ξέρεις,
και έχεις δεξιότητες.

87
00:04:42,216 --> 00:04:44,252
Μακάρι μόνο να βάλεις
για καλύτερη χρήση τους.

88
00:04:45,452 --> 00:04:48,956
Vanir, απόψε
είναι μια σημαντική βραδιά.

89
00:04:49,090 --> 00:04:50,792
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι
να συνεχίσει

90
00:04:50,925 --> 00:04:52,860
η ιστορική παράδοση της ύπαρξης
μια νεράιδα των δοντιών;

91
00:04:52,994 --> 00:04:54,327
Φυσικά.

92
00:04:54,461 --> 00:04:55,997
Μακάρι να μπορούσε η μαγεία
διορθώστε τον καταστροφέα μου.

93
00:04:56,130 --> 00:04:58,331
Το Magic μπορεί να φτιάξει τον καταστροφέα σας.

94
00:04:58,465 --> 00:04:59,801
Πρέπει να μάθετε να το εμπιστεύεστε.

95
00:04:59,934 --> 00:05:01,669
Ναι, ναι, μπαμπά.

96
00:05:02,270 --> 00:05:03,504
(ΑΝΑστεναγμοί)

97
00:05:03,638 --> 00:05:05,472
Βεβαιωθείτε ότι είστε σπίτι
για δείπνο.

98
00:05:08,142 --> 00:05:12,213
Γεια, μπαμπά, ίσως εσύ
μπορεί να με βοηθήσει να το διορθώσω απόψε.

99
00:05:15,249 --> 00:05:16,083
ΦΑΡΧΟΣ:
Επίθεση αράχνης!

100
00:05:16,217 --> 00:05:17,652
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

101
00:05:17,785 --> 00:05:18,920
Όσο περισσότερο αγωνίζεσαι,
τόσο περισσότερο κολλάει ο ιστός!

102
00:05:19,053 --> 00:05:20,721
Ποπ-κουίζ! Τι κάνεις;

103
00:05:20,855 --> 00:05:22,056
Barkle, αφήστε τον να φύγει!

104
00:05:22,190 --> 00:05:23,090
(SNIFFS)

105
00:05:23,224 --> 00:05:24,091
Μυρίζεις σαν μούρα!

106
00:05:24,225 --> 00:05:25,458
-Ω!
- (ΒΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

107
00:05:25,593 --> 00:05:28,029
Λοιπόν, δεν είστε ενθουσιασμένοι
για απόψε;

108
00:05:28,162 --> 00:05:31,265
Όχι πραγματικά. Δηλαδή, είναι αυτό;

109
00:05:31,398 --> 00:05:32,667
Από εδώ και πέρα είμαστε απλά
συλλογή των βρεφικών δοντιών

110
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
για το υπόλοιπο της ζωής μας;

111
00:05:34,602 --> 00:05:36,804
Τίποτα από αυτά δεν με ενδιαφέρει.

112
00:05:36,938 --> 00:05:38,371
Δεν χρησιμοποιώ ποτέ μαγεία πάντως.

113
00:05:38,506 --> 00:05:41,474
Θα έπρεπε. Είναι σούπερ βοηθητικό.

114
00:05:41,609 --> 00:05:43,044
Είναι ύποπτο.

115
00:05:43,177 --> 00:05:45,079
Και θέλεις να μάθεις
κάτι πραγματικά περίεργο;

116
00:05:45,213 --> 00:05:48,282
Γιατί δεν πάνε οι νεράιδες
στα ορυχεία καλικάντζαρων;

117
00:05:48,415 --> 00:05:49,851
Υποτίθεται ότι είμαστε συνεξαρτώμενοι,

118
00:05:49,984 --> 00:05:51,219
αλλά δεν ξέρουμε καν
πώς μοιάζουν!

119
00:05:51,384 --> 00:05:52,119
-Βδελυρός.
-Ασχημος. Βρώμικος.

120
00:05:52,253 --> 00:05:53,588
Κλέφτες.

121
00:05:53,721 --> 00:05:55,256
-Εμμονή με τον χρυσό.
-ΒΑΡΚΛ: Άγριοι.

122
00:05:55,388 --> 00:05:56,991
-ΦΛΩΡΑ: Τριχωτές αρθρώσεις.
-BARKLE: Μην αφήνεις ποτέ το δικό τους.

123
00:05:57,124 --> 00:05:58,559
-Κονδυλώματα σε μέγεθος καρυδιού.
-Μυρίζει σαν σάπια αυγά.

124
00:05:58,926 --> 00:06:01,929
Έχετε έναν από τους δύο
είδατε πραγματικά έναν καλικάντζαρο;

125
00:06:02,063 --> 00:06:03,264
Πάντα;

126
00:06:05,299 --> 00:06:06,701
Η άποψή μου ακριβώς.

127
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Ο καημένος ήταν γυμνός.

128
00:06:15,276 --> 00:06:18,112
(ASHERAH HUMMING)

129
00:06:18,246 --> 00:06:23,885
(♪♪♪)

130
00:06:29,257 --> 00:06:30,992
Ωχ. Δύσκολη μέρα;

131
00:06:31,125 --> 00:06:32,093
(ΑΝΑστεναγμοί)

132
00:06:32,226 --> 00:06:33,928
Καιρός είναι ακόμα να χειροτερέψει.

133
00:06:36,130 --> 00:06:39,901
Ναι, μίλησα με τον πατέρα σου.
Σπασμένο πάλι;

134
00:06:40,034 --> 00:06:41,702
Είναι επειδή
Έχω χρησιμοποιήσει σημύδα.

135
00:06:41,836 --> 00:06:45,139
Χρειάζομαι ξύλο με πιο ποπ.
Ο μπαμπάς μου συνιστά να χρησιμοποιήσω σφενδάμι.

136
00:06:45,273 --> 00:06:47,474
Ξέρεις, ίσως είναι σημάδι.

137
00:06:47,608 --> 00:06:48,876
Ώρα να βάλεις τα πόδια σου
από το έδαφος

138
00:06:49,010 --> 00:06:50,410
και το κεφάλι στα σύννεφα.

139
00:06:50,544 --> 00:06:52,546
Μπορώ να πετάξω, μαμά.

140
00:06:52,680 --> 00:06:54,849
Ω; Το κεφάλι ψηλά.

141
00:06:56,350 --> 00:06:57,585
VAN:
Βλέπετε;

142
00:06:59,787 --> 00:07:01,155
Απλώς προτιμώ τον καταστροφέα μου.

143
00:07:01,289 --> 00:07:04,258
Γλυκιά μου, έχεις
ένα ιδιαίτερο μαγικό δώρο.

144
00:07:04,392 --> 00:07:06,160
Και αν προσέχεις
από τα δώρα σου,

145
00:07:06,294 --> 00:07:08,428
θα σε φροντίσουν.

146
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
Ίσως απλά χρειάζεται
λίγη μαγεία.

147
00:07:13,234 --> 00:07:14,635
Ελάτε έξω για δείπνο.

148
00:07:14,769 --> 00:07:20,408
(♪♪♪)

149
00:07:37,725 --> 00:07:39,193
Προσοχή, Βαν.

150
00:07:39,327 --> 00:07:41,996
Ξέρεις πόσο δύσκολο
ο πατέρας σου δούλεψε σε αυτά.

151
00:07:42,129 --> 00:07:43,798
Είναι πολύ δυνατοί.

152
00:07:43,931 --> 00:07:45,299
Πάντα με μπερδεύει.

153
00:07:45,433 --> 00:07:47,969
Είναι δυνατό, αλλά όχι μαγικό;

154
00:07:48,102 --> 00:07:51,372
Αυτό συμβαίνει γιατί η μαγεία της νεράιδας
προέρχεται από μέσα.

155
00:07:51,505 --> 00:07:52,540
Θα το βρεις.

156
00:08:03,384 --> 00:08:05,319
Έλα μαγικά.

157
00:08:08,189 --> 00:08:09,657
Εργασία!

158
00:08:15,663 --> 00:08:17,465
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

159
00:08:19,567 --> 00:08:20,468
(ΑΝΑστεναγμοί)

160
00:08:20,601 --> 00:08:21,469
-ASHERAH: Βαν;
-(GASPS)

161
00:08:21,602 --> 00:08:22,370
ASHERAH:
Όλα καλά;

162
00:08:23,270 --> 00:08:26,073
Χρησιμοποιήστε τις δεξιότητές σας
να στοχεύσουν τα σωστά σπίτια.

163
00:08:26,207 --> 00:08:28,509
Θυμηθείτε τους βασικούς δείκτες.

164
00:08:28,642 --> 00:08:31,212
Παιχνίδια, ποδήλατα, τραμπολίνα,

165
00:08:31,345 --> 00:08:33,381
πεταμένα κουτιά χυμού.

166
00:08:33,514 --> 00:08:37,451
Αυτά τα σημάδια θα είναι πιο συχνά από
δεν οδηγεί στα σωστά παιδιά.

167
00:08:37,585 --> 00:08:41,222
Και να θυμάσαι πάντα
φροντίστε τα υπάρχοντά σας.

168
00:08:41,355 --> 00:08:42,890
Και το πιο σημαντικό;

169
00:08:43,024 --> 00:08:44,892
-Προσοχή στις αράχνες!
-Προσοχή στις αράχνες!

170
00:08:45,026 --> 00:08:46,327
Είναι όλοι έτοιμοι;

171
00:08:48,496 --> 00:08:49,797
Συγκεντρώστε τα νομίσματά σας!

172
00:08:53,300 --> 00:08:55,036
Έχω κάτι για σένα.

173
00:08:58,105 --> 00:09:01,909
Ο πατέρας μου μου έδωσε ένα πραγματικά
δροσερό ραβδί στην πρώτη μου βραδινή έξοδο.

174
00:09:02,043 --> 00:09:06,047
Τώρα, σας δίνω ένα.
Κάνε με περήφανο, γιε μου.

175
00:09:06,180 --> 00:09:07,548
θα.

176
00:09:12,386 --> 00:09:16,957
Πάμε λοιπόν! Έτοιμα τα φτερά!

177
00:09:25,666 --> 00:09:27,401
Μπορείτε να το κάνετε.

178
00:09:31,472 --> 00:09:37,111
(♪♪♪)

179
00:09:51,592 --> 00:09:54,462
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

180
00:09:54,595 --> 00:10:00,234
(♪♪♪)

181
00:10:05,639 --> 00:10:07,509
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ)

182
00:10:09,578 --> 00:10:15,216
(♪♪♪)

183
00:10:24,593 --> 00:10:30,231
(♪♪♪)

184
00:10:39,608 --> 00:10:45,246
(♪♪♪)

185
00:11:03,430 --> 00:11:06,300
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

186
00:11:06,433 --> 00:11:12,072
(♪♪♪)

187
00:11:29,723 --> 00:11:30,991
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

188
00:11:31,125 --> 00:11:31,825
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

189
00:11:31,959 --> 00:11:33,360
Ωχ!

190
00:11:34,295 --> 00:11:35,796
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

191
00:11:39,266 --> 00:11:41,368
(ΓΕΛΙΑ)

192
00:11:41,503 --> 00:11:42,571
Ω!

193
00:11:45,674 --> 00:11:48,008
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

194
00:11:48,142 --> 00:11:51,178
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

195
00:11:56,651 --> 00:11:58,052
(ΑΝΑστεναγμοί)

196
00:12:00,522 --> 00:12:01,789
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

197
00:12:04,058 --> 00:12:05,092
(GASPS)

198
00:12:06,760 --> 00:12:08,295
Γεια σου!

199
00:12:16,971 --> 00:12:18,172
Γεια σου!

200
00:12:20,808 --> 00:12:22,743
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

201
00:12:22,876 --> 00:12:23,877
(GASPS)

202
00:12:24,478 --> 00:12:25,746
Όχι, όχι!

203
00:12:27,982 --> 00:12:29,183
(GASPS)

204
00:12:32,286 --> 00:12:34,421
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι!

205
00:12:35,356 --> 00:12:38,359
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

206
00:12:43,497 --> 00:12:45,032
Σταμάτα!

207
00:12:53,340 --> 00:12:55,042
(GASPS)

208
00:12:55,175 --> 00:12:56,243
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

209
00:12:56,377 --> 00:12:57,911
Ουάου! (ΦΩΝΑΖΕΙ)

210
00:13:03,718 --> 00:13:05,286
Γεια σου.

211
00:13:06,453 --> 00:13:07,921
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

212
00:13:08,723 --> 00:13:10,457
Ε, είσαι καλά;

213
00:13:10,592 --> 00:13:11,392
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

214
00:13:11,526 --> 00:13:13,327
(ΒΗΧΑ)

215
00:13:13,460 --> 00:13:19,099
(♪♪♪)

216
00:13:22,671 --> 00:13:24,471
Γεια σας;

217
00:13:26,840 --> 00:13:29,376
(ΜΥΣΤΗΡΙΩΤΙΚΟΙ, ανατριχιαστικοί θόρυβοι)

218
00:13:29,977 --> 00:13:33,013
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ)

219
00:13:34,716 --> 00:13:40,354
(♪♪♪)

220
00:13:40,689 --> 00:13:41,989
(ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΑΛΥΨΕΙΣ)
(GASPS)

221
00:13:49,731 --> 00:13:55,369
(♪♪♪)

222
00:14:11,619 --> 00:14:13,487
ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ:
<i>Παιδιά, τι σας συνέβη;</i>

223
00:14:13,621 --> 00:14:15,222
Με κυνήγησε μια γάτα.

224
00:14:15,356 --> 00:14:17,592
Μεγάλη γάτα. Μεγάλη, τρομακτική γάτα.

225
00:14:17,726 --> 00:14:19,293
Αυτό δεν είναι δόντι!

226
00:14:19,426 --> 00:14:20,260
Είναι μέντα!

227
00:14:20,394 --> 00:14:21,962
μπερδεύτηκα.

228
00:14:22,096 --> 00:14:22,831
(ΓΛΕΙΨΕΙ)

229
00:14:22,963 --> 00:14:24,799
Α, πού είναι ο Βαν;

230
00:14:26,166 --> 00:14:27,669
Παιδιά, είδα...

231
00:14:27,802 --> 00:14:28,570
Πού είναι το δόντι σου;

232
00:14:28,703 --> 00:14:29,671
Δεν πήρα ένα.

233
00:14:29,804 --> 00:14:30,739
Τι έγινε με το κέρμα σου;

234
00:14:30,871 --> 00:14:31,972
Το άφησα, αλλά άκου...

235
00:14:32,106 --> 00:14:33,575
Πού είναι το ραβδί σου;

236
00:14:33,708 --> 00:14:36,043
Πρέπει να το έχασε!
Αλλά περίμενε, έχω έναν καλό λόγο.

237
00:14:36,176 --> 00:14:37,044
Μη λες γάτα.

238
00:14:37,177 --> 00:14:38,513
Μην πεις μέντα.

239
00:14:38,979 --> 00:14:42,182
Γνώρισα έναν καλικάντζαρο. νομίζω.

240
00:14:42,316 --> 00:14:45,285
Είδα αυτόν τον σκιερό χαρακτήρα,
φορώντας κάποιου είδους

241
00:14:45,419 --> 00:14:47,555
φουτουριστικό κοστούμι,
κλέβοντας το δόντι μου.

242
00:14:47,689 --> 00:14:48,455
Ακολούθησα λοιπόν.

243
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
Ήταν ένα κορίτσι.

244
00:14:51,024 --> 00:14:52,694
Σκόνταψε,
και μετά της βγήκε το κράνος,

245
00:14:52,827 --> 00:14:56,296
και μετά είδα το πρόσωπό της,
και ήταν τόσο όμορφη.

246
00:14:56,430 --> 00:14:57,599
-Αρκετά;
-Όχι καλικάντζαρος.

247
00:14:57,732 --> 00:14:59,534
-Φουτουριστικό κοστούμι;
-Όχι καλικάντζαρος.

248
00:14:59,667 --> 00:15:01,168
Κράτησα το κράνος στα χέρια μου.

249
00:15:01,301 --> 00:15:04,037
Και σου λέω, δεν το έχω κάνει ποτέ
δει κάτι παρόμοιο.

250
00:15:04,171 --> 00:15:07,040
Είχε όλα αυτά τα φώτα,
και κουμπιά, και άλλα.

251
00:15:07,174 --> 00:15:09,611
Α, και μετά μίλησα
στο βουνό...

252
00:15:09,744 --> 00:15:12,012
Πού είναι λοιπόν αυτό το κράνος;

253
00:15:12,146 --> 00:15:15,115
Α, εγώ, το άφησα.

254
00:15:15,249 --> 00:15:16,950
Δεν μου ανήκε.

255
00:15:17,685 --> 00:15:19,119
(ΑΝΑστεναγμοί)

256
00:15:19,253 --> 00:15:21,488
Οι ενέργειές σας απόψε
υπήρξαν επαίσχυντες.

257
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Ή έχω πάει
φοβερός δάσκαλος;

258
00:15:23,390 --> 00:15:24,659
-Όχι, κύριε.
-Όχι, κύριε.

259
00:15:24,793 --> 00:15:25,827
Τότε θέλω ένα δόντι
από τον καθένα σας

260
00:15:25,959 --> 00:15:27,461
στο χέρι μου αύριο το βράδυ.

261
00:15:46,714 --> 00:15:48,048
Είσαι καλά, Βαν;

262
00:15:48,182 --> 00:15:49,450
Μαμά!

263
00:15:49,584 --> 00:15:50,317
άκουσα χθες το βράδυ
δεν πήγε και τόσο καλά.

264
00:15:50,451 --> 00:15:52,953
Ωχ, όχι.

265
00:15:53,086 --> 00:15:55,122
Στην πραγματικότητα, ήταν φοβερό.

266
00:15:55,255 --> 00:15:58,693
Δηλαδή, ήταν
μια υπέροχη πρώτη νύχτα

267
00:15:58,827 --> 00:16:00,695
και μαθησιακή εμπειρία.

268
00:16:00,829 --> 00:16:02,797
Αλλά θα τα πάω καλύτερα απόψε.

269
00:16:02,931 --> 00:16:04,364
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

270
00:16:04,498 --> 00:16:07,635
Αλλά την επόμενη φορά,
βρείτε μια καλύτερη ιστορία.

271
00:16:07,769 --> 00:16:09,871
Όμορφοι καλικάντζαροι φορώντας
κοστούμια υψηλής τεχνολογίας;

272
00:16:10,003 --> 00:16:12,372
Λίγο τέντωμα, ε;

273
00:16:18,880 --> 00:16:20,582
ΧΛΩΡΙΔΑ:
Δεν θα μπορούσε να ήταν καλικάντζαρος!

274
00:16:22,182 --> 00:16:23,952
Είχε τριχωτές αρθρώσεις;

275
00:16:24,084 --> 00:16:25,753
Όχι, σου λέω!

276
00:16:25,887 --> 00:16:27,120
Δεν ήταν τίποτα
όπως φαντάζεσαι.

277
00:16:27,254 --> 00:16:28,623
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

278
00:16:28,756 --> 00:16:30,725
Οτιδήποτε. Πες ό,τι θέλεις.

279
00:16:30,859 --> 00:16:31,593
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

280
00:16:31,726 --> 00:16:32,827
δεν λέω ψέματα!

281
00:16:32,961 --> 00:16:34,929
Δεν είναι πραγματικά
έχει σημασία πάντως.

282
00:16:35,062 --> 00:16:37,998
Ακόμα δεν έβγαλες δόντι,
έχασε ένα χρυσό νόμισμα και...

283
00:16:38,131 --> 00:16:39,868
Α, ναι!

284
00:16:40,000 --> 00:16:41,970
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασες το δικό σου
το σούπερ κουλ μαγικό ραβδί του μπαμπά.

285
00:16:42,102 --> 00:16:44,137
Ναι, Βαν.
Αυτό ήταν ένα ειδικό ραβδί.

286
00:16:45,372 --> 00:16:47,876
Εκπληκτική επιτυχία! Ευχαριστώ, Φλώρα.

287
00:16:49,309 --> 00:16:52,547
Θα μου βγάλω δύο δόντια απόψε!
Χωρίς νομισματοκοπεία!

288
00:16:53,748 --> 00:16:55,015
Χμμ.

289
00:17:00,387 --> 00:17:01,990
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

290
00:17:02,122 --> 00:17:03,558
Van.

291
00:17:03,691 --> 00:17:06,326
Ναι, είναι βασικό,
αλλά θα κάνει το κόλπο.

292
00:17:06,460 --> 00:17:07,327
(SNIGERS)

293
00:17:08,228 --> 00:17:10,632
Εντάξει, παιδιά, σας θέλω δύο
να μείνουμε μαζί απόψε.

294
00:17:10,765 --> 00:17:12,634
Περίμενε, τι; αλλά εγώ...

295
00:17:12,767 --> 00:17:15,035
Μην ανησυχείς αδερφέ. Πήραμε αυτό.

296
00:17:16,169 --> 00:17:18,205
(ΑΠΟΦΕΡΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΡΟΧΟ)

297
00:17:19,007 --> 00:17:20,675
Έτοιμα τα φτερά!

298
00:17:20,808 --> 00:17:26,446
(♪♪♪)

299
00:17:39,092 --> 00:17:42,095
Ξέρεις, ήσουν σαν τον Βαν
όταν ήσουν νεότερος.

300
00:17:42,229 --> 00:17:44,464
Αυτό φοβάμαι.

301
00:17:45,399 --> 00:17:49,202
Το ρεκόρ για τα περισσότερα δόντια
μαζεύονται σε μια νύχτα είναι επτά.

302
00:17:49,336 --> 00:17:53,508
Θα το σπάσω και θα γίνω
η μεγαλύτερη νεράιδα των δοντιών όλων των εποχών.

303
00:17:53,641 --> 00:17:56,744
Ακόμα καλύτερα από
Flosston the Furious.

304
00:17:56,878 --> 00:17:58,245
Τι πιστεύεις;

305
00:17:59,747 --> 00:18:01,549
Ε, Βαν;

306
00:18:02,382 --> 00:18:03,785
Βαν;

307
00:18:04,351 --> 00:18:07,055
Βαν; Βαν;

308
00:18:07,187 --> 00:18:08,990
Van, πού πήγες;

309
00:18:10,592 --> 00:18:12,292
Βαν!

310
00:18:12,827 --> 00:18:14,328
Van, πού πήγες;

311
00:18:15,630 --> 00:18:18,766
Φίλε, φίλε, φώναξε όπως εγώ
αν με ακούς!

312
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
Βαν!

313
00:18:21,803 --> 00:18:27,441
(♪♪♪)

314
00:18:35,883 --> 00:18:37,451
- (ΘΡΗΣΙΜΟ)
-Ε;

315
00:18:37,585 --> 00:18:41,221
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

316
00:18:43,290 --> 00:18:44,659
Δεν το πιστεύω αυτό.

317
00:18:44,959 --> 00:18:47,629
Πώς θα κάνω ποτέ
ζήσει αυτό κάτω;

318
00:18:47,762 --> 00:18:49,196
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

319
00:18:49,329 --> 00:18:50,665
Όσο πιο πολύ παλεύεις...

320
00:18:50,798 --> 00:18:52,767
ΡΟΥΠΙΑ:
<i>...τόσο περισσότερο κολλάει ο ιστός.</i>

321
00:18:54,002 --> 00:18:57,038
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

322
00:18:59,473 --> 00:19:01,542
Ποιος - τι είσαι;

323
00:19:01,676 --> 00:19:05,245
ΠΟΥ; Ρουπία. Τι; Γίγας.

324
00:19:05,580 --> 00:19:08,181
Γίγας; Αποκλείεται.

325
00:19:08,315 --> 00:19:10,283
Τα τρολ υποτίθεται
να είναι μεγάλος και άγριος.

326
00:19:10,417 --> 00:19:13,286
Η ρουπία είναι μεγάλη και άγρια.

327
00:19:13,420 --> 00:19:14,789
(ΓΕΛΙΑ)

328
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
Θα πρέπει να δείτε
Ο ξάδερφος της Ρουπίας, Λάρι.

329
00:19:17,391 --> 00:19:19,426
Είναι τρομακτικός.

330
00:19:19,560 --> 00:19:20,628
Ρουπία, ε;

331
00:19:20,762 --> 00:19:22,295
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

332
00:19:22,429 --> 00:19:25,499
Αναφέρεστε πάντα
στον εαυτό σου σε τρίτο πρόσωπο;

333
00:19:25,633 --> 00:19:26,901
Πάντοτε.

334
00:19:27,035 --> 00:19:28,569
Πώς κόλλησες εδώ;

335
00:19:28,703 --> 00:19:31,539
Η ρουπία κατασκόπευε το
αράχνες, γλίστρησαν στη λάσπη του πολέμου,

336
00:19:31,673 --> 00:19:34,776
έπεσε,
και πιάστηκε από αυτόν τον ιστό.

337
00:19:34,909 --> 00:19:38,680
Τώρα η ρουπία έχει κολλήσει!

338
00:19:39,013 --> 00:19:41,783
Είσαι νεράιδα;

339
00:19:42,517 --> 00:19:44,052
Ναι, είμαι.

340
00:19:44,184 --> 00:19:47,588
Χρησιμοποιήστε τη μαγεία του παραμυθένιου
για δωρεάν ρουπία!

341
00:19:47,722 --> 00:19:49,289
Η μαγεία δεν λειτουργεί ποτέ
όταν το θέλω.

342
00:19:49,423 --> 00:19:51,826
Τι;
Θέλετε να γίνετε τροφή αράχνης;

343
00:19:51,959 --> 00:19:53,861
Χρησιμοποιήστε τη μαγεία σας τώρα!

344
00:19:53,995 --> 00:19:55,163
Δωρεάν ρουπία!

345
00:19:55,295 --> 00:19:56,196
Δεν μπορώ.

346
00:19:56,329 --> 00:19:59,366
Μπορείς! Εστίαση, νεράιδα!

347
00:19:59,499 --> 00:20:01,969
Η μαγεία είναι μέσα σου!

348
00:20:02,103 --> 00:20:05,740
Χρησιμοποιήστε το ραβδί της νεράιδας σας
και δωρεάν ρουπία!

349
00:20:05,873 --> 00:20:08,609
Εντάξει, εντάξει.
Θα το δοκιμάσω.

350
00:20:11,012 --> 00:20:14,048
(ΑΝΑστεναγμούς, ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ)

351
00:20:16,483 --> 00:20:17,752
Βλέπετε;

352
00:20:17,885 --> 00:20:19,954
Ρουπία άκουγε πάντα
οι νεράιδες ήταν τεμπέληδες.

353
00:20:20,088 --> 00:20:21,923
Τώρα η Ρουπία καταλαβαίνει γιατί.

354
00:20:22,056 --> 00:20:23,791
Ε, δεν είμαστε τεμπέληδες!

355
00:20:23,925 --> 00:20:26,027
Τότε συγκεντρωθείτε περισσότερο!

356
00:20:28,129 --> 00:20:29,130
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

357
00:20:30,998 --> 00:20:33,167
Έρχονται αράχνες! Βιασύνη!

358
00:20:33,300 --> 00:20:36,070
Εστίαση, νεράιδα! Πιστεύω!

359
00:20:36,204 --> 00:20:38,371
Εντάξει, το πήρα αυτό.

360
00:20:45,179 --> 00:20:46,547
(ΡΟΥΠΙ ΓΕΛΑ)

361
00:20:46,681 --> 00:20:50,218
Η νεράιδα μαγεία σου λειτουργεί!
Συνεχίζω!

362
00:20:51,919 --> 00:20:53,286
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

363
00:20:53,420 --> 00:20:56,423
Όχι! Γιατί σταματάς;

364
00:20:56,557 --> 00:20:58,659
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Μπορώ να φτάσω το μαχαίρι σου.

365
00:20:58,793 --> 00:21:01,129
ΡΟΥΠΙΑ:
Α, καλή ιδέα. Βιασύνη.

366
00:21:01,261 --> 00:21:02,663
Χο-χο!

367
00:21:03,931 --> 00:21:05,298
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

368
00:21:05,432 --> 00:21:06,534
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

369
00:21:08,603 --> 00:21:11,739
Έχετε τις ευχαριστίες της ρουπίας,
αλλά πρέπει να...

370
00:21:12,339 --> 00:21:14,407
Χαιρετισμούς!

371
00:21:14,542 --> 00:21:15,510
Τρέξιμο!

372
00:21:15,977 --> 00:21:19,279
Ωχ, γρήγορο φαγητό! Φανταστικός!

373
00:21:20,148 --> 00:21:23,184
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΡΥΓΙΖΩ)

374
00:21:30,758 --> 00:21:33,795
(ΒΡΙΓΚΙΣΜΟΣ, ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

375
00:21:39,567 --> 00:21:42,402
Που είσαι φίλε μου νεράιδα;

376
00:21:42,537 --> 00:21:45,540
Φαίνεται ότι έχεις
πρόβλημα με τα φτερά σου.

377
00:21:45,673 --> 00:21:47,340
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα.

378
00:21:54,515 --> 00:21:57,618
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

379
00:22:00,788 --> 00:22:03,825
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΦΑΙΡΕΣΕΙΣ)

380
00:22:09,429 --> 00:22:10,463
Εσύ πάλι;

381
00:22:10,598 --> 00:22:12,667
Γλυτώσατε ρουπία.

382
00:22:12,800 --> 00:22:15,736
Τώρα η ρουπία σου χρωστάει ένα ισόβιο χρέος.

383
00:22:15,870 --> 00:22:17,505
Α, δεν χρειάζεται!

384
00:22:17,638 --> 00:22:19,006
-(ΓΕΛΙΑ)
-Χμμ.

385
00:22:19,140 --> 00:22:20,407
ΒΑΝ: Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες
έχουν κάνει το ίδιο.

386
00:22:20,541 --> 00:22:21,909
Αν μπορούσες απλά
δώστε μου οδηγίες

387
00:22:22,043 --> 00:22:24,212
στην είσοδο του βουνού καλικάντζαρο,
θα το πούμε...

388
00:22:26,147 --> 00:22:27,014
ακόμη και.

389
00:22:28,216 --> 00:22:29,851
Δεν φτάνει!

390
00:22:29,984 --> 00:22:33,588
Η ρουπία θα ανταποδώσει τη χάρη
και να σε σώσει, νεράιδα!

391
00:22:33,721 --> 00:22:36,224
Το όνομά μου είναι Βαν.

392
00:22:36,356 --> 00:22:38,292
Εντάξει, Βαν.

393
00:22:38,425 --> 00:22:41,128
Τα τρολ πληρώνουν πάντα τα χρέη τους.

394
00:22:41,262 --> 00:22:44,332
Θέλεις να πάμε στο βουνό;
Ακολουθήστε τη ρουπία.

395
00:22:44,899 --> 00:22:47,802
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

396
00:22:49,469 --> 00:22:52,540
Μμ-χμμ. Χμμ. Μμ-χμμ.

397
00:22:52,673 --> 00:22:54,709
Λοιπόν, τι σχεδιάζετε
να τα κάνω όλα αυτά;

398
00:22:54,842 --> 00:22:56,911
Η ρουπία κατασκευάζει όπλα.

399
00:22:57,044 --> 00:22:59,513
Τα τρολ είναι πανίσχυροι πολεμιστές.

400
00:22:59,647 --> 00:23:01,182
Δικαίωμα.

401
00:23:01,315 --> 00:23:03,551
Τα τρολ είναι τα πιο επικίνδυνα
όλων των πλασμάτων.

402
00:23:03,684 --> 00:23:05,452
Μαγικό ή όχι.

403
00:23:06,053 --> 00:23:08,421
Το σπήλαιο του Goblin είναι ακριβώς μπροστά.

404
00:23:12,994 --> 00:23:14,461
Ησυχία. Ρολόι.

405
00:23:14,595 --> 00:23:17,298
Τα τρολ έχουν τέλειο συγχρονισμό.

406
00:23:17,430 --> 00:23:23,070
(♪♪♪)

407
00:23:31,012 --> 00:23:31,846
Πώς όμως;

408
00:23:31,979 --> 00:23:35,082
Σσσ. Ο Ρούπι είπε ήσυχα.

409
00:23:35,216 --> 00:23:38,085
Ρολόι. Τέλειο timing.

410
00:23:38,219 --> 00:23:43,858
(♪♪♪)

411
00:23:48,629 --> 00:23:49,630
Ουάου!

412
00:23:49,764 --> 00:23:51,699
Εντάξει, η παράσταση τελείωσε. Τώρα πάμε.

413
00:23:51,832 --> 00:23:52,800
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

414
00:23:52,934 --> 00:23:54,535
Οχι ακόμη. Πού είναι οι καλικάντζαροι;

415
00:23:54,669 --> 00:23:57,805
Κανείς δεν βλέπει τους καλικάντζαρους.
Δεν βγαίνουν ποτέ!

416
00:23:57,939 --> 00:23:59,040
Αυτό είναι καλό.

417
00:23:59,173 --> 00:24:03,210
Ρουπία τους άκουσαν
ήταν αηδιαστικά.

418
00:24:03,344 --> 00:24:04,545
Α, αλήθεια;

419
00:24:04,679 --> 00:24:07,615
Και επικίνδυνο,
σαν τις αράχνες,

420
00:24:07,748 --> 00:24:09,550
αλλά κυρίως σαν τα τρολ.

421
00:24:09,684 --> 00:24:11,052
Επικίνδυνος;

422
00:24:11,185 --> 00:24:12,586
(ΓΕΛΙΑ)

423
00:24:12,720 --> 00:24:14,322
VAN:
Αλήθεια; Τρολ;

424
00:24:14,454 --> 00:24:18,025
Είσαι τόσο χαριτωμένος και μικροσκοπικός.

425
00:24:18,159 --> 00:24:19,994
Και ήσουν εύκολα
αιχμαλωτίστηκε από αυτή την αράχνη.

426
00:24:20,127 --> 00:24:21,595
Μην αγγίζετε ποτέ τα μαλλιά ενός τρολ!

427
00:24:21,729 --> 00:24:22,462
Sheesh!

428
00:24:22,596 --> 00:24:24,098
Πολύ επικίνδυνο.

429
00:24:24,231 --> 00:24:27,335
Καλά. Κατάλαβα.
Υπάρχει άλλη είσοδος;

430
00:24:27,467 --> 00:24:29,370
Περιμένετε! Κάποιος έρχεται.

431
00:24:29,503 --> 00:24:30,705
(GASPS)

432
00:24:36,377 --> 00:24:37,745
Έχει το δικό μου...

433
00:24:37,878 --> 00:24:43,517
(♪♪♪)

434
00:24:56,230 --> 00:24:57,164
πάω.

435
00:24:57,298 --> 00:25:00,568
Όχι! Μείνε αν εκτιμάς τη ζωή σου.

436
00:25:00,701 --> 00:25:01,969
Τι εννοείς;

437
00:25:02,103 --> 00:25:05,206
Οι θρύλοι λένε Gold Mountain

438
00:25:05,339 --> 00:25:08,409
δεν είναι φτιαγμένο από τη μητέρα φύση,

439
00:25:08,542 --> 00:25:12,046
αλλά από μια αρχαία μάγισσα
που έβαλε μια κατάρα

440
00:25:12,179 --> 00:25:14,949
σε κακές νεράιδες, κλέφτες.

441
00:25:15,082 --> 00:25:19,920
Τους πήρε τα φτερά
και η μαγεία τα έκανε άσχημα,

442
00:25:20,054 --> 00:25:23,290
τα άλλαξε
σε τρομερούς καλικάντζαρους,

443
00:25:23,424 --> 00:25:28,162
και τους ανάγκασε να εξορύξουν χρυσό
όλη μέρα και νύχτα

444
00:25:28,295 --> 00:25:32,166
ώστε να είναι στοιχειωμένα
από τη συνεχή αντανάκλαση

445
00:25:32,299 --> 00:25:37,071
από τα αποτρόπαια και πονηρά πρόσωπά τους!

446
00:25:38,606 --> 00:25:42,109
Αυτή είναι καλή λάσπη.
Στη ρουπία αρέσει η λάσπη.

447
00:25:48,382 --> 00:25:50,551
Ρουπία όχι
σαν νεράιδες των δοντιών.

448
00:25:51,419 --> 00:25:54,989
Ερχομαι.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

449
00:25:55,122 --> 00:25:56,490
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

450
00:26:00,728 --> 00:26:02,463
(ΜΥΣΤΗΡΙΩΤΙΚΟΙ, ανατριχιαστικοί θόρυβοι)

451
00:26:04,331 --> 00:26:05,766
Έξυπνη νεράιδα.

452
00:26:11,305 --> 00:26:12,339
Χμμ.

453
00:26:14,775 --> 00:26:16,610
Όχι και τόσο έξυπνη νεράιδα.

454
00:26:16,744 --> 00:26:22,383
(♪♪♪)

455
00:26:31,759 --> 00:26:37,398
(♪♪♪)

456
00:26:46,774 --> 00:26:52,413
(♪♪♪)

457
00:27:08,829 --> 00:27:09,964
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

458
00:27:10,764 --> 00:27:12,366
Ω!

459
00:27:16,937 --> 00:27:19,974
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

460
00:27:22,076 --> 00:27:22,776
(GASPS)

461
00:27:22,910 --> 00:27:24,345
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

462
00:27:24,478 --> 00:27:26,947
Τι κάνεις εδώ;
Οι νεράιδες απαγορεύονται!

463
00:27:27,081 --> 00:27:28,916
Εμ, ναι.

464
00:27:29,049 --> 00:27:32,987
Το ξέρω, αλλά ήρθα
για να πάρω τα πράγματά μου πίσω.

465
00:27:33,120 --> 00:27:34,088
(GASPS)

466
00:27:34,221 --> 00:27:35,055
(ΓΕΛΙΑ)

467
00:27:35,189 --> 00:27:36,157
Καλύτερα να κρυφτείς!

468
00:27:36,290 --> 00:27:38,025
(Ο GOBLIN BULY ΓΕΛΑΕΙ)

469
00:27:38,159 --> 00:27:40,427
Γεια, τι κάνεις
έφτασε εκεί, Τζέμα;

470
00:27:40,562 --> 00:27:43,164
Άλλος ένας δικός σου
ανόητα επιστημονικά πειράματα;

471
00:27:43,297 --> 00:27:46,167
Αν σου έλεγα, Ρόκι,
έτσι κι αλλιώς δεν θα καταλάβαινες.

472
00:27:46,300 --> 00:27:48,202
Ναι, θα είμαι ο κριτής.

473
00:27:48,637 --> 00:27:49,403
Αυτό είναι δικό μου.

474
00:27:49,538 --> 00:27:50,838
Ουάου!

475
00:27:50,971 --> 00:27:52,139
Δεν έχει δει ποτέ
μια νεράιδα της πραγματικής ζωής πριν.

476
00:27:52,273 --> 00:27:53,642
Ουάου!

477
00:27:53,774 --> 00:27:55,910
Νόμιζα ότι θα λάμπεις,

478
00:27:56,043 --> 00:27:58,212
μας κάνει να φτερνιζόμαστε
από τη νεραϊδόσκονη σου.

479
00:27:58,345 --> 00:28:00,582
(ΓΕΛΙΑ)

480
00:28:00,714 --> 00:28:03,150
Ουάου, τι γίνεται με το δικό σου
ανόητη μαγεία, νεράιδα;

481
00:28:03,284 --> 00:28:06,053
Αν δεν φύγεις,
Θα σου δείξω λίγη μαγεία.

482
00:28:06,187 --> 00:28:08,155
Α, ναι; Ας το δούμε.

483
00:28:08,289 --> 00:28:09,790
Θέλω να το δω.

484
00:28:09,924 --> 00:28:11,058
GOBLIN BULLY 1:
Τώρα, πού είναι το ραβδί του;

485
00:28:11,192 --> 00:28:12,661
ΡΟΚΥ:
Δείξε μας τη μαγεία σου!

486
00:28:12,793 --> 00:28:14,695
ASHERAH: <i>Η μαγεία μιας νεράιδας</i>
<i>προέρχεται από μέσα.</i>

487
00:28:15,763 --> 00:28:17,965
-GOBLIN BULLY 2: Ωραίο.
-GOBLIN BULLY 1: Μην ανησυχείς.

488
00:28:18,098 --> 00:28:19,300
Ε, τι κάνει;

489
00:28:19,433 --> 00:28:21,168
Ωχ!

490
00:28:21,835 --> 00:28:23,971
Ερχομαι. Έλα, δούλεψε.

491
00:28:24,338 --> 00:28:25,472
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

492
00:28:25,607 --> 00:28:27,041
ΡΟΚΥ:
Δεν μπορεί να το κάνει.

493
00:28:27,174 --> 00:28:28,842
Είσαι τυχερός
Δεν έχω το ραβδί μου!

494
00:28:28,976 --> 00:28:30,044
Τόσο τυχερός!

495
00:28:30,177 --> 00:28:32,413
(ΓΕΛΙΑ)

496
00:28:32,547 --> 00:28:34,181
Ε, αρκετά άσχημα που είσαι νεράιδα.

497
00:28:34,315 --> 00:28:36,984
Τώρα είσαι νεράιδα
χωρίς μαγεία.

498
00:28:37,117 --> 00:28:39,621
Και είναι αυτό
μια τρύπα στο φτερό σου;

499
00:28:39,753 --> 00:28:40,589
GOBLIN BULLY 2:
Είναι τεράστιο.

500
00:28:40,754 --> 00:28:41,488
(ROCKY ΓΕΛΙΑ)

501
00:28:41,623 --> 00:28:43,558
Φίλε, μπορείς να πετάξεις;

502
00:28:43,692 --> 00:28:44,491
Είναι σαν ντόνατ.

503
00:28:44,626 --> 00:28:45,527
(ΓΚΕΛΑ)

504
00:28:45,660 --> 00:28:47,261
Α, δεν το καταλαβαίνω.

505
00:28:47,394 --> 00:28:48,128
Χόλι.

506
00:28:48,262 --> 00:28:51,165
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

507
00:28:51,732 --> 00:28:53,133
GOBLIN BULLY 1:
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! Κατάλαβα... Ω!

508
00:28:53,267 --> 00:28:54,703
-Ασφαλής.
-(ΓΕΛΙΑ)

509
00:28:54,835 --> 00:28:56,504
Αγόρια, αγόρια, αγόρια.

510
00:29:00,307 --> 00:29:03,344
(ΒΗΧΑ)

511
00:29:05,346 --> 00:29:07,114
Μην ανησυχείς. σε καταλαβα.

512
00:29:20,995 --> 00:29:22,263
Γεια σου.

513
00:29:22,396 --> 00:29:23,297
Έχετε πάντα
είχε αυτή την παρατυπία

514
00:29:23,430 --> 00:29:24,331
στο εναέριο εξάρτημά σου;

515
00:29:24,465 --> 00:29:25,966
Τι κάνεις; Τι;

516
00:29:26,100 --> 00:29:27,801
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

517
00:29:27,935 --> 00:29:29,069
Η τρύπα στο φτερό σου.

518
00:29:29,203 --> 00:29:32,406
Α, ναι. Είναι σημάδι εκ γενετής.

519
00:29:32,540 --> 00:29:34,743
Επομένως, γεννήθηκα με αυτό.

520
00:29:34,875 --> 00:29:36,578
Τι έκανες;

521
00:29:36,711 --> 00:29:38,912
Έφτιαξα ένα αυτοκόλλητο έμπλαστρο
από λάσπη γυμνοσάλιαγκας και ιστό αράχνης.

522
00:29:39,046 --> 00:29:40,347
Προσπάθησε να πετάξεις!

523
00:29:40,481 --> 00:29:43,484
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ)

524
00:29:45,953 --> 00:29:47,154
Εμ...

525
00:29:47,288 --> 00:29:48,757
Κάτι δεν πάει καλά;

526
00:29:48,889 --> 00:29:50,592
Λοιπόν, αυτό δεν λειτούργησε
όταν έφτασα εδώ.

527
00:29:50,725 --> 00:29:52,960
Μια νεράιδα που δεν μπορεί να πετάξει.

528
00:29:53,093 --> 00:29:54,428
μπορώ να πετάξω.

529
00:29:54,562 --> 00:29:56,665
Νεράιδα εναέρια εξαρτήματα
θα μπορούσε να είναι ευαίσθητη

530
00:29:56,797 --> 00:29:58,799
στην απουσία φυσικού φωτός.

531
00:29:58,932 --> 00:30:01,068
Αχ! Ενδιαφέρων.

532
00:30:01,201 --> 00:30:05,005
Μπορείς να τους πεις απλά φτερά;
Σας αρέσει ο καταστροφέας μου;

533
00:30:05,306 --> 00:30:07,542
Τεμαχίζων;
Το κατασκεύασες μόνος σου;

534
00:30:07,676 --> 00:30:08,777
Σίγουρα έκανε.

535
00:30:08,909 --> 00:30:10,177
Χρησιμοποίησα ξύλο σημύδας
για το διοικητικό συμβούλιο,

536
00:30:10,311 --> 00:30:12,012
αμπέλι από αλγερινό κισσό
ως δεσμευτικό,

537
00:30:12,146 --> 00:30:14,081
διαμορφωμένη άμμος άστριος
για τα φορτηγά,

538
00:30:14,214 --> 00:30:16,917
και βελανίδια για τους τροχούς.

539
00:30:18,218 --> 00:30:20,655
Ω! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

540
00:30:22,590 --> 00:30:26,126
Δηλαδή δεν ήξερα
καλικάντζαροι ήταν αυτό...

541
00:30:26,260 --> 00:30:27,161
Ευφυής;

542
00:30:27,294 --> 00:30:28,996
Λοιπόν, ναι.

543
00:30:29,129 --> 00:30:33,200
Πάντα άκουγα ότι ήταν
αμόρφωτος, γκρινιάρης, αποκρουστικός,

544
00:30:33,334 --> 00:30:34,301
και μυρίζει επίσης.

545
00:30:34,435 --> 00:30:36,036
Δεν είμαι απαίσια και μυρίζει.

546
00:30:36,170 --> 00:30:38,807
Όχι, είσαι ακριβώς το αντίθετο.

547
00:30:40,508 --> 00:30:43,745
Αλλά άκουσα ότι καλικάντζαροι
ήταν και κλέφτες.

548
00:30:43,877 --> 00:30:45,112
Δεν είμαστε κλέφτες!

549
00:30:45,245 --> 00:30:46,046
Μου έκλεψες το δόντι!

550
00:30:46,180 --> 00:30:47,749
Δεν ήταν δικό σου.

551
00:30:47,881 --> 00:30:49,751
Άλλωστε δίκαια αντάλλαξα
για χρυσό νόμισμα,

552
00:30:49,883 --> 00:30:51,051
όπως συνηθίζεται.

553
00:30:51,185 --> 00:30:51,952
Μου έκλεψες το skateboard
και ραβδί.

554
00:30:52,086 --> 00:30:53,588
Τα βρήκα πεταμένα.

555
00:30:53,722 --> 00:30:55,289
Τι γίνεται με τους ιστούς της αράχνης
μου έφτιαξες τα φτερά;

556
00:30:55,422 --> 00:30:56,591
Μπορώ να το βγάλω αν θέλεις.

557
00:30:56,725 --> 00:30:59,259
Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Μου αρέσει.

558
00:31:01,228 --> 00:31:01,962
Ευχαριστώ.

559
00:31:02,096 --> 00:31:03,030
Καλώς ήρθες.

560
00:31:03,163 --> 00:31:04,699
Είσαι πολύ ευγενικός για μια νεράιδα.

561
00:31:06,300 --> 00:31:08,235
Σε λένε Τζέμα;

562
00:31:08,369 --> 00:31:09,403
Ναί.

563
00:31:09,537 --> 00:31:12,172
Βαν. Το όνομά μου είναι Βαν.

564
00:31:12,306 --> 00:31:16,377
Βαν. Καλώς ήρθατε στο Goblin City.

565
00:31:17,344 --> 00:31:18,879
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;

566
00:31:19,012 --> 00:31:21,281
Χρησιμοποιώ τα δόντια
για να δημιουργήσετε μια πόσιμη θεραπεία

567
00:31:21,415 --> 00:31:23,785
για την ευαισθησία μας
στο φυσικό φως.

568
00:31:23,917 --> 00:31:25,285
Οι καλικάντζαροι δεν μπορούν να επιβιώσουν σε αυτό.

569
00:31:25,419 --> 00:31:28,489
Άρα, νομίζεις ότι είναι το αντίθετο
για μια νεράιδα;

570
00:31:28,623 --> 00:31:30,424
Χρειαζόμαστε το φως για να πετάξουμε;

571
00:31:30,725 --> 00:31:32,092
Φαίνεται αληθοφανές.

572
00:31:32,226 --> 00:31:34,128
Γιατί αλλιώς είναι δικό σου
τα φτερά δεν λειτουργούν;

573
00:31:36,831 --> 00:31:38,432
Γεια, μπορείς να διαβάσεις;

574
00:31:39,900 --> 00:31:41,569
Φυσικά. Μην αγγίζετε.

575
00:31:41,703 --> 00:31:43,705
Απλώς, ξέρετε, δοκίμαζα.

576
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

577
00:31:46,708 --> 00:31:48,308
Ω, θα σου αρέσει αυτό.

578
00:31:51,412 --> 00:31:52,680
(GASPS)

579
00:31:52,814 --> 00:31:53,914
GEMMA:
Είναι μεταφορά απέλασης.

580
00:31:54,047 --> 00:31:55,750
Έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.

581
00:31:55,884 --> 00:31:57,418
Απλά πρέπει να βρω μερικά
αναλογίες προωθητικού καύσης

582
00:31:57,552 --> 00:31:59,119
και...

583
00:31:59,253 --> 00:32:01,288
...μια μέρα, θα μπορέσω να πετάξω.

584
00:32:01,422 --> 00:32:04,925
Πάρτο από μια νεράιδα,
η πτήση είναι υπερεκτιμημένη.

585
00:32:06,326 --> 00:32:07,928
Πού θα θέλατε να πετάξετε;

586
00:32:08,061 --> 00:32:10,264
Θέλω απλώς να εξερευνήσω.

587
00:32:10,397 --> 00:32:13,835
Τη γη, τη θάλασσα, τον ουρανό.

588
00:32:13,967 --> 00:32:16,236
Ίσως και ο Κόσμος μια μέρα.

589
00:32:16,370 --> 00:32:18,873
Αυτό θα ήταν πραγματικά μαγικό.

590
00:32:21,341 --> 00:32:22,710
Χρησιμοποιείτε συχνά μαγεία;

591
00:32:22,844 --> 00:32:26,180
Εννοείς μαγεία; Όχι πραγματικά.

592
00:32:26,313 --> 00:32:27,916
Δηλαδή, προσπάθησα.

593
00:32:28,048 --> 00:32:30,050
Αλλά ειλικρινά,
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.

594
00:32:30,184 --> 00:32:32,252
Τι είδους πράγματα
μπορείς να κάνεις με μαγικά;

595
00:32:32,386 --> 00:32:34,455
Μετακινήστε μικρά αντικείμενα.

596
00:32:34,589 --> 00:32:36,156
Πυροβολήστε ηλεκτρικά φορτία.

597
00:32:36,290 --> 00:32:39,694
Βοηθήστε τα φυτά και τα ζωύφια.
Υποτίθεται ότι είναι χρήσιμο.

598
00:32:39,828 --> 00:32:42,496
Εάν δεν είστε πολύ ικανοί
στη μαγεία,

599
00:32:42,630 --> 00:32:43,698
γιατί απείλησες
να το απασχολήσει

600
00:32:43,832 --> 00:32:45,032
για τον Ρόκι και τους φίλους του;

601
00:32:45,165 --> 00:32:45,999
Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος
να με ευχαριστήσει

602
00:32:46,133 --> 00:32:47,201
για να σώσεις τη ζωή σου.

603
00:32:47,334 --> 00:32:48,335
(ΓΕΛΙΑ)

604
00:32:48,469 --> 00:32:50,572
Τι εννοείς; σε έσωσα!

605
00:32:54,274 --> 00:32:55,042
OPAL:
Gemma;

606
00:32:55,175 --> 00:32:56,678
Α, όχι! Οι γονείς μου!

607
00:32:56,811 --> 00:32:58,078
Πρέπει να κρυφτείς!

608
00:33:00,849 --> 00:33:02,416
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

609
00:33:02,550 --> 00:33:03,952
GEMMA: Μείνε εκεί,
Shroo. Μην τον αφήσετε έξω!

610
00:33:05,687 --> 00:33:07,387
Gemma, τι έγινε;

611
00:33:07,522 --> 00:33:08,690
Μόλις υπερθερμάνθηκε λίγο.

612
00:33:08,823 --> 00:33:11,258
Τι είναι αυτά
αεροδυναμικά εξαρτήματα;

613
00:33:11,391 --> 00:33:12,192
(ΑΝΑστεναγμοί)

614
00:33:12,326 --> 00:33:13,661
λυπάμαι.

615
00:33:13,795 --> 00:33:14,796
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το αφήσω
μια νεράιδα μέσα...

616
00:33:14,929 --> 00:33:17,364
Αχ, φτερά νεράιδων! Τώρα το βλέπω.

617
00:33:17,498 --> 00:33:21,301
Α, εννοώ, ναι,
αυτά είναι φτερά νεράιδων.

618
00:33:21,435 --> 00:33:22,704
VAN:
Ωχ!

619
00:33:26,106 --> 00:33:28,543
Και γιατί είσαι
διαγράμματα νεράιδες;

620
00:33:28,676 --> 00:33:31,946
Ξέρεις αυτούς τους κατοίκους της επιφάνειας
είναι τεμπέληδες και έχουν μια αίσθηση

621
00:33:32,079 --> 00:33:33,013
του δικαιώματος.

622
00:33:33,146 --> 00:33:34,081
VAN:
Τι;

623
00:33:37,251 --> 00:33:38,285
Και μπορεί επίσης να μεταφέρει λύσσα.

624
00:33:38,418 --> 00:33:40,254
Αγάπη μου, αυτά
είναι απλά φήμες.

625
00:33:40,387 --> 00:33:41,355
Δεν ξέρω.

626
00:33:41,488 --> 00:33:43,290
Νομίζω ότι οι νεράιδες είναι κάπως χαριτωμένες.

627
00:33:49,263 --> 00:33:50,932
Ουφ, αυτό το μέρος είναι ένα χάος.

628
00:33:51,064 --> 00:33:53,166
Σας ευχόμαστε πραγματικά να κάνετε κανάλι
τις ενέργειές σας

629
00:33:53,300 --> 00:33:54,636
σε κάτι παραγωγικό.

630
00:33:54,769 --> 00:33:56,704
Σαν πιο αποτελεσματικό
εξοπλισμός εξόρυξης;

631
00:33:56,838 --> 00:33:58,338
Ναι, ακριβώς.

632
00:33:58,472 --> 00:34:00,975
Μαγικές θεραπείες
για το φως της ημέρας

633
00:34:01,108 --> 00:34:03,176
και η δυνατότητα
της πτήσης των καλικάντζαρων

634
00:34:03,310 --> 00:34:04,946
είναι μη πρακτικά.

635
00:34:05,078 --> 00:34:07,047
Λοιπόν, ίσως υπάρχουν πράγματα
μπορούμε να μάθουμε από τις νεράιδες.

636
00:34:07,180 --> 00:34:08,716
Θυμηθείτε τι έγινε
στη γιαγιά σου;

637
00:34:08,850 --> 00:34:10,985
Είχε επίσης μια γοητεία των δοντιών
που οδήγησε σε...

638
00:34:11,118 --> 00:34:13,453
Οδηγήθηκε στην εξαφάνισή της.
Ναι, το ξέρω.

639
00:34:13,588 --> 00:34:15,823
Αλλά είμαι σίγουρος ότι οι νεράιδες δεν το έκαναν
έχουν καμία σχέση με αυτό.

640
00:34:15,957 --> 00:34:17,625
Υπάρχει μια ισορροπία
ότι δεν πρέπει να στεναχωριόμαστε.

641
00:34:17,759 --> 00:34:19,961
Εντάξει, εντάξει,
είναι έφηβη, Orum.

642
00:34:20,093 --> 00:34:23,130
Αποθηκεύστε τη διάλεξη.
Ας της δώσουμε λίγο χώρο.

643
00:34:23,263 --> 00:34:25,633
Παρακαλώ πάρτε αυτό
καθάρισε, εντάξει;

644
00:34:25,767 --> 00:34:26,500
(ΑΝΑστεναγμοί)

645
00:34:26,634 --> 00:34:32,272
(♪♪♪)

646
00:34:37,979 --> 00:34:38,846
Ίσως έχουν δίκιο.

647
00:34:38,980 --> 00:34:40,180
Πλάκα κάνεις;

648
00:34:40,314 --> 00:34:42,050
Αν θες να είσαι
ο πρώτος διαστημικός καλικάντζαρος,

649
00:34:42,182 --> 00:34:43,718
πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς.

650
00:34:45,520 --> 00:34:47,956
Καλύτερα να φύγουμε
πριν σε βρει κάποιος άλλος.

651
00:34:48,723 --> 00:34:50,390
Θα χρειαστείς μια μεταμφίεση.

652
00:34:51,124 --> 00:34:56,764
(♪♪♪)

653
00:35:01,168 --> 00:35:01,970
Ουάου!

654
00:35:02,102 --> 00:35:07,742
(♪♪♪)

655
00:35:13,014 --> 00:35:15,349
Δεν έχω ξαναδεί τόσο χρυσό.

656
00:35:19,020 --> 00:35:22,456
Η νεραϊδοσκόνη σου είναι
πολύ σημαντικό για εμάς τους καλικάντζαρους.

657
00:35:24,257 --> 00:35:26,360
Δυναμώνει ολόκληρη την πόλη μας,
επιτρέποντάς μας να συνεχίσουμε

658
00:35:26,493 --> 00:35:27,695
τις εξορυκτικές μας δραστηριότητες.

659
00:35:27,829 --> 00:35:29,030
Είναι...

660
00:35:29,162 --> 00:35:31,532
VAN:
Ένα συνεξαρτώμενο σύστημα.

661
00:35:31,666 --> 00:35:33,166
Δικαίωμα.

662
00:35:33,968 --> 00:35:36,571
(ΓΕΛΙΑ)

663
00:35:38,171 --> 00:35:40,808
Τώρα θα πάμε στο γυμναστήριο.
Είναι η μέρα των ποδιών.

664
00:35:43,978 --> 00:35:44,779
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

665
00:35:44,912 --> 00:35:47,949
(ΓΚΕΛΑ)

666
00:36:04,599 --> 00:36:06,466
Μπορώ πάντα να φτιάξω ένα άλλο.

667
00:36:08,468 --> 00:36:10,505
Όλοι κάνουν τόσο λάθος
σχετικά με τους καλικάντζαρους.

668
00:36:10,638 --> 00:36:13,541
Είμαστε κυρίως καλοπροαίρετοι.
Κυρίως.

669
00:36:18,646 --> 00:36:19,379
Χρυσώρυχος.

670
00:36:19,514 --> 00:36:22,550
(ΓΕΛΙΑ)

671
00:36:22,850 --> 00:36:26,721
Πίσω στο εργαστήριό σας, είναι αλήθεια;
τι είπες στους γονείς σου;

672
00:36:26,854 --> 00:36:30,591
Αυτό-- που νόμιζες κάποια
οι νεράιδες μπορεί να είναι χαριτωμένες;

673
00:36:30,725 --> 00:36:34,095
Οι καλικάντζαροι ήταν γνωστοί
για να συσκοτίσει την αλήθεια

674
00:36:34,227 --> 00:36:35,930
από καιρό σε καιρό.

675
00:36:36,064 --> 00:36:40,233
Αλλά πρέπει να ομολογήσω, φαίνεται
να έχεις πολλές παρανοήσεις

676
00:36:40,367 --> 00:36:41,836
και για τις νεράιδες των δοντιών.

677
00:36:41,969 --> 00:36:43,705
Πες μου για αυτό.

678
00:36:43,838 --> 00:36:47,240
Λοιπόν, υποθέτετε ότι κάθε
το παιδικό δόντι σου ανήκει.

679
00:36:47,374 --> 00:36:48,943
Καλό σημείο, αλλά δεν είμαστε τεμπέληδες!

680
00:36:49,077 --> 00:36:50,410
Χμμ.

681
00:36:50,545 --> 00:36:52,780
Δείξατε θάρρος
και αποφασιστικότητα

682
00:36:52,914 --> 00:36:54,849
κατά την προσπάθεια
να ανακτήσω το δόντι μου.

683
00:36:54,982 --> 00:36:56,084
Και δεν έχουμε λύσσα!

684
00:36:56,216 --> 00:36:57,118
Αυτό πρέπει να καθοριστεί.

685
00:36:57,250 --> 00:36:58,218
(GASPS)

686
00:37:00,555 --> 00:37:02,222
Τι υπέροχο συναίσθημα
πρέπει να είναι

687
00:37:02,355 --> 00:37:04,158
να βρεις την αδελφή ψυχή σου.

688
00:37:04,291 --> 00:37:07,929
Είμαι σίγουρος ότι το δικό σου είναι μέσα
αυτό το βουνό κάπου.

689
00:37:16,804 --> 00:37:18,072
Ευχαριστώ.

690
00:37:19,674 --> 00:37:22,043
Νομίζω ότι πήραμε λάθος στροφή.

691
00:37:22,176 --> 00:37:23,511
(ΓΕΛΙΑ)

692
00:37:23,644 --> 00:37:29,282
(♪♪♪)

693
00:37:36,090 --> 00:37:37,424
Αυτό που είπε ο μπαμπάς σου
για τη γιαγιά σου...

694
00:37:37,558 --> 00:37:39,093
Την λέγαμε Τζίτζι.

695
00:37:39,894 --> 00:37:41,195
Είναι αλήθεια;

696
00:37:42,730 --> 00:37:45,166
Θέλω να σου δείξω
μια τελευταία θέση.

697
00:37:49,604 --> 00:37:55,243
(♪♪♪)

698
00:38:09,891 --> 00:38:11,225
Ελάτε.

699
00:38:13,761 --> 00:38:15,797
Αυτό ήταν της Τζίτζι
αγαπημένος προορισμός.

700
00:38:21,602 --> 00:38:26,140
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό!

701
00:38:26,274 --> 00:38:27,608
GEMMA:
Πράγματι.

702
00:38:28,142 --> 00:38:30,377
Οι καλικάντζαροι δεν το πατρονάρουν αυτό
πλανητάριο πια

703
00:38:30,511 --> 00:38:32,580
από την τεχνολογία
είναι αρχαϊκή.

704
00:38:32,980 --> 00:38:34,882
Επιπλέον, φαίνεται ότι είναι
ικανοποιημένος με την παραμονή

705
00:38:35,016 --> 00:38:36,717
στο έδαφος.

706
00:38:36,851 --> 00:38:37,752
GIGI: <i>Η αρχή του χρόνου</i>
<i>και το σύμπαν...</i>

707
00:38:37,885 --> 00:38:39,153
GEMMA:
Αυτή είναι η Τζίτζι.

708
00:38:39,287 --> 00:38:40,955
Ήταν η τελευταία διευθύντρια
αυτού του τόπου.

709
00:38:41,088 --> 00:38:44,258
<i>...σημαδεύει επίσης την αρχή</i>
<i>της ιστορίας των καλικάντζαρων.</i>

710
00:38:44,391 --> 00:38:49,496
<i>Αυτό αντιπροσωπεύεται μεταξύ</i>
<i>τα αστέρια στον αστερισμό</i>

711
00:38:49,630 --> 00:38:51,632
<i>του Graygor's Gold,</i>

712
00:38:51,766 --> 00:38:55,970
<i>που παρατηρείται κυρίως</i>
<i>στο βόρειο ημισφαίριο</i>

713
00:38:56,103 --> 00:38:58,906
<i>αφού είναι</i>
<i>ένας περιπολικός αστερισμός,</i>

714
00:38:59,040 --> 00:39:02,009
<i>μαζί με ένα πρόσφατα</i>
<i>ανακαλύφθηκε μοτίβο αστεριών</i>

715
00:39:02,143 --> 00:39:04,912
κάλεσε
Flight of the Tooth Fairy.

716
00:39:05,046 --> 00:39:06,080
(ΓΕΛΑ)

717
00:39:06,214 --> 00:39:07,782
GEMMA:
Της άρεσε να εξερευνά.

718
00:39:07,915 --> 00:39:09,951
Σίγουρα κληρονομήθηκε
το πάθος της.

719
00:39:10,084 --> 00:39:11,451
Μπορώ να δω γιατί.

720
00:39:11,919 --> 00:39:14,822
Μια μέρα,
Πάω να τα δω όλα.

721
00:39:23,130 --> 00:39:25,666
Ουάου! Είναι αληθινό αυτό;

722
00:39:25,800 --> 00:39:27,702
Πιστεύω ότι είναι πραγματικό.

723
00:39:27,835 --> 00:39:29,837
Πού τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;

724
00:39:30,771 --> 00:39:33,207
Αυτό είναι το αίνιγμα. Κανείς δεν ξέρει.

725
00:39:33,341 --> 00:39:35,142
Υποτίθεται ότι ανακάλυψε
ένα ιδιαίτερο μέρος

726
00:39:35,276 --> 00:39:37,912
που περιείχε μυστικά
στο παρελθόν.

727
00:39:38,045 --> 00:39:41,015
Όμως αυτή εξαφανίστηκε
πριν προλάβει να αποκαλύψει

728
00:39:41,148 --> 00:39:42,750
την ακριβή του θέση σε οποιονδήποτε.

729
00:39:42,884 --> 00:39:47,088
<i>Ο σκληρός χειμώνας</i>
<i>μετατόπισε πολλά πλάσματα</i>

730
00:39:47,221 --> 00:39:48,990
<i>στο Molar Mountain,</i>

731
00:39:49,123 --> 00:39:51,826
<i>συμπεριλαμβανομένου ενός χωριού τρολ</i>

732
00:39:51,959 --> 00:39:55,563
<i>και μια λεγεώνα από μοχθηρές αράχνες.</i>

733
00:39:56,597 --> 00:39:58,866
Αυτό ήταν το τελευταίο δώρο
μου έδωσε.

734
00:40:00,101 --> 00:40:03,537
Μοιάζει με την κορυφή μιας καρδιάς.
Ίσως είχε το άλλο μισό;

735
00:40:03,671 --> 00:40:08,142
<i>Ως διευθυντής του πλανητάριου,</i>
<i>Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω</i>

736
00:40:08,276 --> 00:40:12,380
<i>για την επίσκεψη και σας ενθαρρύνω</i>
<i>για εξερεύνηση.</i>

737
00:40:12,513 --> 00:40:15,283
<i>Εν τω μεταξύ,</i>
<i>μην σταματάς να πιστεύεις!</i>

738
00:40:16,483 --> 00:40:18,886
Η εκπομπή τελείωσε. Ώρα να πάτε.

739
00:40:24,091 --> 00:40:27,128
Θα θυμώσει ο μπαμπάς σου
αν επιστρέψεις χωρίς δόντι;

740
00:40:27,261 --> 00:40:28,996
Ισως.

741
00:40:29,130 --> 00:40:30,531
Αλλά στοιχηματίζω ότι δίνω το δικό του
το ραβδί πίσω θα τον μαλακώσει.

742
00:40:30,665 --> 00:40:31,999
Ποιος είναι λοιπόν ο κλέφτης τώρα;

743
00:40:32,133 --> 00:40:35,169
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

744
00:40:36,037 --> 00:40:37,705
(GASPS)

745
00:40:38,471 --> 00:40:41,776
Ίσως τα πειράματά σας
απλά χρειάζεται λίγη νεραϊδόσκονη.

746
00:40:41,909 --> 00:40:44,011
Σοβαρά; Όλα αυτά για μένα;

747
00:40:44,145 --> 00:40:47,181
Αν τροφοδοτεί τη μαγεία μας,
τότε μπορεί να σε βοηθήσει.

748
00:40:47,315 --> 00:40:49,417
Μη σταματάς να πιστεύεις. Δικαίωμα;

749
00:40:49,550 --> 00:40:50,818
Μπορεί να καταναλωθεί;

750
00:40:50,952 --> 00:40:53,287
Α, ναι!
Χρησιμοποιούμε σκόνη σε όλα.

751
00:40:53,421 --> 00:40:57,124
Απλά να ξέρεις, υπάρχει, όπως,
τρίχες ζωύφιων και πράγματα εκεί μέσα.

752
00:40:57,892 --> 00:41:01,829
Μπορούμε... νομίζεις...
Λοιπόν, ίσως μπορούμε...

753
00:41:01,963 --> 00:41:04,799
Ω, εγώ...
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

754
00:41:04,932 --> 00:41:06,567
Χάρηκα που σε είδα ξανά.

755
00:41:06,701 --> 00:41:07,635
Αντίο Βαν.

756
00:41:08,669 --> 00:41:09,904
(ΑΝΑστεναγμοί)

757
00:41:10,504 --> 00:41:13,074
Σφάλματα; Τρίχα ζωύφιου; Πραγματικά;

758
00:41:14,642 --> 00:41:16,711
Είπα κάτι λάθος;

759
00:41:16,844 --> 00:41:18,079
Ουφ.

760
00:41:18,212 --> 00:41:20,114
Ναι, φάε το,
το βάζουμε σε όλα.

761
00:41:23,718 --> 00:41:27,254
Εκπληκτική επιτυχία! Πραγματικά μου έφτιαξε το φτερό!

762
00:41:34,428 --> 00:41:36,597
Α, ναι!

763
00:41:36,731 --> 00:41:40,568
Καλά. Καλά.
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.

764
00:41:40,701 --> 00:41:46,340
(♪♪♪)

765
00:41:57,218 --> 00:41:59,086
(ΓΕΛΙΑ)

766
00:41:59,220 --> 00:42:00,054
Ουά-χο!

767
00:42:00,187 --> 00:42:00,955
Ω!

768
00:42:05,593 --> 00:42:07,361
Τρίχες ζωύφιων και άλλα.

769
00:42:07,495 --> 00:42:13,134
(♪♪♪)

770
00:42:29,216 --> 00:42:30,551
Γεια σου!

771
00:42:30,684 --> 00:42:33,087
Ελπίζω να έχεις
ένα δόντι πίσω από την πλάτη σου.

772
00:42:33,220 --> 00:42:34,755
Ένα δόντι;

773
00:42:34,889 --> 00:42:36,424
(ΓΕΛΙΑ)

774
00:42:36,557 --> 00:42:38,159
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

775
00:42:38,292 --> 00:42:40,828
Έτσι, γνώρισα αυτό το χαριτωμένο μικρό
τρολ με το όνομα Rupee,

776
00:42:40,961 --> 00:42:42,296
που με πήγε στο Gold Mountain,

777
00:42:42,430 --> 00:42:43,864
και πέρασα
αυτό το μυστικό τούνελ,

778
00:42:43,998 --> 00:42:45,466
μπήκε στην πόλη Goblin,
όπου γνώρισα την Τζέμα,

779
00:42:45,599 --> 00:42:47,234
εκείνο το καλικάντζαρο που σου είπα
για χθες.

780
00:42:47,368 --> 00:42:50,505
Και δεν θα το πιστέψετε αυτό,
αλλά μου έφτιαξε το φτερό.

781
00:42:50,638 --> 00:42:51,639
Βλέπω;

782
00:42:51,772 --> 00:42:53,174
Και μετά με έδειξε γύρω μου

783
00:42:53,307 --> 00:42:55,009
είναι εκπληκτικά
τεχνολογικά προηγμένη πόλη

784
00:42:55,142 --> 00:42:56,777
και αυτό είναι πραγματικά ωραίο
πλανητάριο.

785
00:42:56,911 --> 00:42:58,412
Αρκετά!

786
00:42:58,547 --> 00:43:00,414
Ο Μπάρκλ πέρασε όλη τη νύχτα
σε ψάχνω,

787
00:43:00,549 --> 00:43:02,750
φοβούμενος ότι μπορεί να ήσουν
έφαγε μια αράχνη!

788
00:43:03,350 --> 00:43:04,985
Σε βγάζω
των αποστολών.

789
00:43:05,119 --> 00:43:06,954
Θα δουλέψεις
στο εργοστάσιο επεξεργασίας,

790
00:43:07,088 --> 00:43:08,789
και σου απαγορεύεται
από την έξοδο από τη Χώρα των Νεραϊδών

791
00:43:08,923 --> 00:43:10,591
μέχρι νεωτέρας.

792
00:43:11,292 --> 00:43:13,094
Είστε όλοι απολυμένοι.

793
00:43:17,064 --> 00:43:18,766
(ΑΝΑστεναγμοί)

794
00:43:22,103 --> 00:43:23,804
Το βρήκες.

795
00:43:24,805 --> 00:43:27,308
Ελπίζω να πάρεις τώρα
καλύτερη φροντίδα του.

796
00:43:33,080 --> 00:43:34,583
Πολύ σκληρός;

797
00:43:34,715 --> 00:43:37,952
Ξέρουμε ότι ο Βαν είναι επαναστάτης,
αλλά δεν είναι άτιμος.

798
00:43:38,085 --> 00:43:39,286
Αλλά καλικάντζαρος;

799
00:43:39,420 --> 00:43:40,387
TALUS:
Μια νεράιδα των δοντιών;

800
00:43:40,522 --> 00:43:41,889
Σιωπή! Οι γονείς μου θα ακούσουν!

801
00:43:42,022 --> 00:43:42,923
Γιατί σε ακολούθησε;

802
00:43:43,057 --> 00:43:44,492
Ουφ! Είναι stalker;

803
00:43:44,625 --> 00:43:47,027
Όχι, γιατί
Πήρα ένα δόντι που ήθελε.

804
00:43:47,161 --> 00:43:49,330
Και το πρωτοποριακό του
πράγμα σανίδα τροχού.

805
00:43:49,463 --> 00:43:51,632
Και το μαγικό ραβδί του πατέρα του.

806
00:43:52,666 --> 00:43:55,002
Τέλος πάντων, είναι πολύ χαριτωμένος.

807
00:43:55,136 --> 00:43:57,539
Και δροσερό.
Στάζει και αυτοπεποίθηση.

808
00:43:57,671 --> 00:43:59,874
Ανέφερα ότι ήταν χαριτωμένος;

809
00:44:00,007 --> 00:44:02,276
Παράξενο για μια νεράιδα των δοντιών.

810
00:44:02,409 --> 00:44:03,878
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

811
00:44:04,011 --> 00:44:05,045
Είναι νεράιδα.

812
00:44:05,179 --> 00:44:07,281
SHEENA:
Και σε καμία περίπτωση δεν ήταν χαριτωμένος.

813
00:44:07,414 --> 00:44:09,283
Μάλλον βάλε κάποιου είδους
μαγικό ξόρκι πάνω σου

814
00:44:09,416 --> 00:44:10,484
για να σε κάνει να νομίζεις ότι ήταν...

815
00:44:10,619 --> 00:44:13,588
Ω, ουάου, τόσο φωτισμένο!

816
00:44:13,721 --> 00:44:14,623
Εννοείς σπινθηροβόλο.

817
00:44:14,755 --> 00:44:16,357
Ναι, αυτό είπα.

818
00:44:16,490 --> 00:44:18,092
Τα φυσικά συστατικά
σε νεραϊδόσκονη πρέπει να προκαλεί

819
00:44:18,225 --> 00:44:20,427
μια αντίδραση pH με
οι κρύσταλλοι υδροξυαπατίτη

820
00:44:20,562 --> 00:44:21,362
από το σμάλτο των δοντιών.

821
00:44:21,495 --> 00:44:23,097
(ΑΝΑστεναγμοί)

822
00:44:23,230 --> 00:44:24,633
Θα πάω να δω τον Ρόκι
γυμναστείτε στο γυμναστήριο Goldie.

823
00:44:24,765 --> 00:44:26,367
Είναι η μέρα των ποδιών. Θέλετε να συμμετάσχετε;

824
00:44:26,500 --> 00:44:27,968
Ε, αλλά ναι.

825
00:44:28,102 --> 00:44:30,171
Οτιδήποτε πιο συναρπαστικό
από τη σύντηξη μαγνησίου.

826
00:44:30,304 --> 00:44:31,872
-Καμία προσβολή, Gem.
-Καμία λήψη.

827
00:44:32,006 --> 00:44:37,646
(♪♪♪)

828
00:44:46,555 --> 00:44:47,955
Δούλεψε!

829
00:44:48,889 --> 00:44:50,424
Πρέπει να προμηθευτώ περισσότερη σκόνη.

830
00:44:50,559 --> 00:44:56,197
(♪♪♪)

831
00:45:04,772 --> 00:45:07,642
Εντάξει, εδώ δεν πάει τίποτα.

832
00:45:08,643 --> 00:45:10,679
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

833
00:45:10,811 --> 00:45:12,746
Χμ, μέντα.

834
00:45:16,150 --> 00:45:17,586
Ουάου.

835
00:45:17,718 --> 00:45:23,357
(♪♪♪)

836
00:45:39,340 --> 00:45:41,141
Καλικάντζαροι πάνω από το έδαφος;

837
00:45:41,275 --> 00:45:44,011
Ω, αυτά είναι μερικά ζουμερά νέα!

838
00:45:45,379 --> 00:45:51,018
(♪♪♪)

839
00:46:00,394 --> 00:46:06,033
(♪♪♪)

840
00:46:15,376 --> 00:46:21,015
(♪♪♪)

841
00:46:30,391 --> 00:46:36,030
(♪♪♪)

842
00:46:47,676 --> 00:46:48,409
(GASPS)

843
00:46:48,543 --> 00:46:49,843
Πάλι κλοπή;

844
00:46:49,977 --> 00:46:50,878
Αν η επιδίωξη
της επιστημονικής προόδου

845
00:46:51,011 --> 00:46:52,046
είναι έγκλημα,

846
00:46:53,648 --> 00:46:54,948
Είμαι ένοχος ως κατηγορούμενος.

847
00:46:55,082 --> 00:46:56,350
Το κατάφερες!

848
00:46:56,483 --> 00:46:58,919
Ό,τι χρειαζόταν
ήταν μια μικρή μαγεία.

849
00:47:05,092 --> 00:47:08,862
<i>♪ Υπάρχει το πεπρωμένο ♪</i>

850
00:47:08,996 --> 00:47:10,197
<i>♪ Όλη η δυνατότητα ♪</i>

851
00:47:10,331 --> 00:47:12,634
Γεια, δεν επηρεάζεσαι
στο φως του ήλιου!

852
00:47:12,767 --> 00:47:14,401
Χάρη στη νεραϊδόσκονη σου.

853
00:47:14,536 --> 00:47:17,404
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσετε
πιστεύοντας περισσότερο στη μαγεία.

854
00:47:17,539 --> 00:47:21,576
<i>♪ Έρχεται'</i>
<i>για να ανοίξετε τα μάτια σας ♪</i>

855
00:47:21,710 --> 00:47:23,778
Ουάου, για να μπορείς πραγματικά να πετάξεις!

856
00:47:23,911 --> 00:47:25,279
Χάρη στο μπάλωμα σας.

857
00:47:25,412 --> 00:47:28,215
Και αυτό δεν είχε τίποτα
να κάνει με τη μαγεία.

858
00:47:31,586 --> 00:47:35,389
<i>♪ Δύο κόσμοι ενώνονται ως ένας ♪</i>

859
00:47:35,523 --> 00:47:39,527
<i>♪ Πιο φωτεινό από τον ανατέλλοντα ήλιο ♪</i>

860
00:47:39,661 --> 00:47:43,864
<i>♪ Ω, κάνε μια ευχή</i>
<i>και κράτα την καρδιά σου ♪</i>

861
00:47:43,997 --> 00:47:48,570
<i>♪ Μαζί θα ακολουθήσουμε</i>
<i>τα αστέρια ♪</i>

862
00:47:48,703 --> 00:47:52,807
<i>♪ Τα πόδια από το έδαφος</i>
<i>και το κεφάλι σου στα σύννεφα ♪</i>

863
00:47:52,940 --> 00:47:57,211
<i>♪ Υπάρχει ομορφιά παρακάτω για να δείτε ♪</i>

864
00:47:57,344 --> 00:48:02,983
<i>♪ Παίρνω μια ευκαιρία σαν φτερό</i>
<i>σε μια προσευχή να φύγω ♪</i>

865
00:48:04,184 --> 00:48:08,155
<i>♪ Ήρθε η ώρα να ξεσπάσετε</i>
<i>από τα παλιά εσύ, τα παλιά εσύ ♪</i>

866
00:48:08,288 --> 00:48:10,023
<i>♪ Και νιώστε λίγη μαγεία ♪</i>

867
00:48:10,157 --> 00:48:14,863
<i>♪ Σας αρέσει το τολμηρό,</i>
<i>το θράσος μέσα σου ♪</i>

868
00:48:14,995 --> 00:48:18,499
<i>♪ Μερικές φορές πεποίθηση</i>
<i>είναι το μόνο που χρειαζόμαστε ♪</i>

869
00:48:18,633 --> 00:48:21,870
<i>♪ Για να κυνηγήσω ένα όνειρο στη ζωή ♪</i>

870
00:48:22,002 --> 00:48:25,372
<i>♪ Ήρθε η ώρα να ξεσπάσετε</i>
<i>με νέο τρόπο, νέο τρόπο ♪</i>

871
00:48:25,507 --> 00:48:27,207
<i>♪ Ο αέρας ανάμεσά μας ♪</i>

872
00:48:27,341 --> 00:48:32,212
<i>♪ Είναι ο σίγουρος τρόπος,</i>
<i>ο σίγουρος τρόπος ♪</i>

873
00:48:32,346 --> 00:48:34,181
<i>♪ Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει ♪</i>

874
00:48:34,314 --> 00:48:39,721
<i>♪ Από το να προσπαθείς το καλύτερο</i>
<i>απόψε ♪</i>

875
00:48:39,854 --> 00:48:45,492
<i>♪ Πετάξτε λοιπόν ♪</i>

876
00:49:07,147 --> 00:49:12,787
<i>♪ Ω ♪</i>

877
00:49:13,888 --> 00:49:17,926
<i>♪ Ήρθε η ώρα να ξεσπάσετε</i>
<i>από τα παλιά εσύ, τα παλιά εσύ ♪</i>

878
00:49:18,058 --> 00:49:19,761
<i>♪ Και νιώστε λίγη μαγεία ♪</i>

879
00:49:19,894 --> 00:49:24,599
<i>♪ Σας αρέσει το τολμηρό,</i>
<i>το θράσος μέσα σου ♪</i>

880
00:49:24,732 --> 00:49:26,133
<i>♪ Μερικές φορές η πεποίθηση είναι... ♪</i>

881
00:49:26,266 --> 00:49:28,837
Τι έγινε λοιπόν
«Αποχαιρετιστήριο Βαν»;

882
00:49:28,969 --> 00:49:31,071
Το μυοκάρδιο θέλει
αυτό που θέλει.

883
00:49:31,205 --> 00:49:32,206
Το μυαλο σου-τι;

884
00:49:32,339 --> 00:49:34,843
Καρδιά. Μυοκάρδιο σημαίνει καρδιά.

885
00:49:34,975 --> 00:49:36,410
Α, σωστά.

886
00:49:39,146 --> 00:49:40,180
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

887
00:49:42,316 --> 00:49:43,885
<i>♪ Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει ♪</i>

888
00:49:44,017 --> 00:49:49,557
<i>♪ Από το να προσπαθείς το καλύτερο</i>
<i>απόψε ♪</i>

889
00:49:49,691 --> 00:49:55,329
<i>♪ Πετάξτε λοιπόν ♪</i>

890
00:49:57,599 --> 00:50:00,167
Μια μέρα θα σε πιάσω!

891
00:50:09,076 --> 00:50:11,746
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΟΡΤΙΝΑ:
Πού είναι το δείπνο μου, Γουέμπστερ;

892
00:50:11,880 --> 00:50:15,449
Λυπάμαι, βασίλισσα Μορτίνα,
Βγήκα ξερός σήμερα.

893
00:50:15,583 --> 00:50:18,887
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΟΡΤΙΝΑ:
Τότε θα σε φάω.

894
00:50:20,187 --> 00:50:22,155
Εγώ-- Το ξέρω
Ανέβηκα με άδεια χέρια,

895
00:50:22,289 --> 00:50:24,491
αλλά σας φέρνω μερικά ζουμερά νέα!

896
00:50:24,626 --> 00:50:26,493
Πρόκειται για τους καλικάντζαρους!

897
00:50:26,628 --> 00:50:28,295
Καλικάντζαροι;

898
00:50:28,428 --> 00:50:30,865
Τώρα μπορούν να περπατήσουν
κατά τη διάρκεια της ημέρας!

899
00:50:30,999 --> 00:50:32,767
Είσαι σίγουρος;

900
00:50:32,901 --> 00:50:34,869
Ναι, το είδα
με τα δικά μου μάτια!

901
00:50:35,003 --> 00:50:37,137
Τότε φέρε μου ένα πίσω!

902
00:50:37,271 --> 00:50:40,240
Έχει περάσει τόσος καιρός
αφού έχω απολαύσει τη γεύση.

903
00:50:40,374 --> 00:50:41,843
Ναι, βασίλισσα μου.

904
00:50:41,976 --> 00:50:45,045
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία,
Webster.

905
00:50:45,178 --> 00:50:46,446
Απογοήτευσέ με ξανά

906
00:50:46,581 --> 00:50:49,216
και θα το κάνεις αληθινά
κάνε με χήρα.

907
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
Αφήστε τον.

908
00:50:52,520 --> 00:50:53,555
Καλικάντζαροι!

909
00:50:53,688 --> 00:50:56,925
Αξιολύπητα, αμυδρά, ανόητα πλάσματα

910
00:50:57,090 --> 00:51:01,596
που πάντα προσπαθούσαν να πάνε
εκεί που δεν ανήκουν.

911
00:51:01,729 --> 00:51:04,766
(ΓΕΛΑ ΚΑΚΟΜΕΝΑ)

912
00:51:08,002 --> 00:51:10,505
Ίσως αν μπορώ με κάποιο τρόπο
ρυθμίστε τη ροή του αέρα

913
00:51:10,638 --> 00:51:12,172
στον θάλαμο καύσης,

914
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
προκαλώντας έτσι μια περιοδική
καθυστέρηση στην ανάφλεξη,

915
00:51:14,441 --> 00:51:16,744
μετά ο χρόνος αντίδρασης
είναι άμεσα απομονωμένη

916
00:51:16,878 --> 00:51:18,412
στην εισαγωγή
της νεραϊδόσκονης,

917
00:51:18,546 --> 00:51:20,682
εξισορρόπηση
ο λόγος του ενεργειακού πηλίκου.

918
00:51:20,815 --> 00:51:22,249
Εννοείς ότι χρειάζεσαι
για να αναμειγνύεται καλύτερα το καύσιμο

919
00:51:22,382 --> 00:51:23,751
έτσι μπορείς να πετάξεις περισσότερο;

920
00:51:23,885 --> 00:51:25,085
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες

921
00:51:26,186 --> 00:51:28,790
Χμ, Τζέμα, τα αυτιά σου;

922
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
Ουφ!

923
00:51:30,324 --> 00:51:31,593
Τώρα το φίλτρο
φθείρεται και αυτό!

924
00:51:31,726 --> 00:51:34,328
Εμμένω! Θα πρέπει να κάνει.

925
00:51:34,461 --> 00:51:35,997
Σε παρακαλώ βιάσου, Βαν.

926
00:51:37,732 --> 00:51:39,333
(ΓΕΛΑ)

927
00:51:39,466 --> 00:51:40,969
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

928
00:51:41,101 --> 00:51:42,637
Δεν μπορώ να πιστέψω το φίλτρο
ούτε κράτησε.

929
00:51:42,770 --> 00:51:45,405
Γι' αυτό δεν εμπιστεύομαι τη μαγεία.
Είναι όλα αναξιόπιστα.

930
00:51:45,540 --> 00:51:51,178
(♪♪♪)

931
00:52:09,129 --> 00:52:10,497
Δεν είναι αυτά...

932
00:52:10,632 --> 00:52:12,332
Τα ίδια σχέδια
που ήταν πίσω από την Τζίτζι

933
00:52:12,466 --> 00:52:13,801
και το ιστορικό της βιβλίο!

934
00:52:13,935 --> 00:52:15,536
Ήταν εδώ!

935
00:52:15,670 --> 00:52:21,308
(♪♪♪)

936
00:52:29,884 --> 00:52:31,218
Τρέξε μακριά, Βαν!

937
00:52:31,351 --> 00:52:32,620
Ρουπία, όχι!

938
00:52:32,754 --> 00:52:35,990
Η ρουπία θα σας σώσει
από τον καλικάντζαρο!

939
00:52:36,124 --> 00:52:37,592
Ουφ! Τρολάκι τρομερό!

940
00:52:37,725 --> 00:52:38,693
Ρουπία, όχι! Στάση!

941
00:52:38,826 --> 00:52:40,128
Ω, όχι, δεν το κάνεις!

942
00:52:41,095 --> 00:52:42,462
Στάση!

943
00:52:42,597 --> 00:52:43,363
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

944
00:52:43,497 --> 00:52:44,431
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

945
00:52:44,565 --> 00:52:46,868
Ω, όχι. Ρουπία!

946
00:52:49,169 --> 00:52:51,739
Είναι η ρουπία νεκρή;

947
00:52:51,873 --> 00:52:53,875
Όχι φίλε.

948
00:52:54,008 --> 00:52:54,876
Δεν το περίμενα αυτό.

949
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Ούτε εγώ.

950
00:52:56,144 --> 00:52:58,112
Είσαι φίλος με ένα τρολ;

951
00:52:58,245 --> 00:53:01,049
Έλα, είναι τόσο χαριτωμένο.

952
00:53:01,181 --> 00:53:02,382
Μάλλον ναι.

953
00:53:03,450 --> 00:53:06,219
Μην αγγίζετε ποτέ τα μαλλιά ενός τρολ.

954
00:53:06,353 --> 00:53:07,822
Δικαίωμα.

955
00:53:07,955 --> 00:53:09,824
Συγγνώμη για τη λάσπη,
Η ρουπία μου χρωστάει ένα χρέος ζωής.

956
00:53:09,957 --> 00:53:11,959
Είσαι απλά γεμάτος
των εκπλήξεων, Βαν.

957
00:53:12,093 --> 00:53:13,661
Τι κάνεις εδώ, Ρούπι;

958
00:53:13,795 --> 00:53:18,099
Αυτή η σπηλιά αρέσει στη Ρουπία
με χαλαρωτικούς ήχους καταρράκτη.

959
00:53:20,200 --> 00:53:22,170
Η ρουπία έρχεται εδώ
για χρόνια.

960
00:53:23,004 --> 00:53:24,739
Μπορώ να δανειστώ το φως σας;

961
00:53:26,174 --> 00:53:27,642
Μπορείτε να την εμπιστευτείτε.

962
00:53:27,775 --> 00:53:33,413
(♪♪♪)

963
00:53:38,385 --> 00:53:40,387
Απίστευτο!

964
00:53:40,521 --> 00:53:46,160
(♪♪♪)

965
00:53:50,598 --> 00:53:53,167
Ουάου! Τι σημαίνουν όλα αυτά;

966
00:53:53,300 --> 00:53:54,635
Απλός.

967
00:53:54,769 --> 00:53:56,571
Νεράιδες και καλικάντζαροι
συνεργάζονται.

968
00:53:56,704 --> 00:53:58,539
Η Τζίτζι έλεγε την αλήθεια!

969
00:53:58,673 --> 00:54:01,542
Α, η ρουπία δεν εμπιστεύεται
σπηλιά κινούμενα σχέδια.

970
00:54:01,676 --> 00:54:02,677
Γιατί όχι;

971
00:54:02,810 --> 00:54:04,244
Γιατί δεν έχουν νόημα.

972
00:54:10,585 --> 00:54:14,555
Gemma. Είσαι καλά;

973
00:54:14,689 --> 00:54:18,659
Ναι, είναι πολλά να ληφθούν υπόψη.

974
00:54:18,793 --> 00:54:20,460
ΡΟΥΠΙΑ:
Σε λίγο είναι νύχτα.

975
00:54:21,294 --> 00:54:23,030
Έρχονται αράχνες.

976
00:54:23,164 --> 00:54:24,799
Gemma, πρέπει να πάμε.

977
00:54:24,932 --> 00:54:26,834
Η ρουπία θα σας δείξει τον δρόμο.

978
00:54:31,271 --> 00:54:33,241
ΡΟΥΠΙ: Πολύς κόσμος
έχετε ερωτήσεις όπως,

979
00:54:33,373 --> 00:54:35,375
«Θα έτρωγε μια αράχνη Ρουπία;»

980
00:54:35,510 --> 00:54:38,780
Ναι, αλλά τι
μια αράχνη πρέπει να αναρωτιέται είναι,

981
00:54:38,913 --> 00:54:42,617
«Θα έτρωγε η Ρούπι μια αράχνη;»

982
00:54:43,151 --> 00:54:46,621
Η απάντηση είναι επίσης ναι.
Ρουπία θα.

983
00:54:47,054 --> 00:54:48,723
Τι πιστεύεις
για τους γονείς μου που συναντήθηκαν με τους δικούς σου;

984
00:54:48,856 --> 00:54:50,490
Ο μπαμπάς μου θα τρόμαζε.

985
00:54:50,625 --> 00:54:52,126
GEMMA:
Το δικό μου επίσης.

986
00:54:52,260 --> 00:54:53,928
Αλλά έχουμε μια ευκαιρία
να αλλάξουμε τους κόσμους μας.

987
00:54:54,061 --> 00:54:55,362
Σκεφτείτε το.

988
00:54:55,495 --> 00:54:57,698
Νεράιδες και καλικάντζαροι
γίνονται φίλοι.

989
00:54:57,832 --> 00:54:59,967
ΡΟΥΠΙΑ:
Και τα τρολ;

990
00:55:00,101 --> 00:55:03,004
Μπορούν και τα τρολ να είναι φίλοι;

991
00:55:03,137 --> 00:55:05,072
Φυσικά, ρουπία. Αυτό ακούγεται ωραίο.

992
00:55:05,206 --> 00:55:06,641
Καλός.

993
00:55:06,774 --> 00:55:09,010
Καλικάντζαροι και νεράιδες
χρειάζεται προστασία από τρολ.

994
00:55:09,143 --> 00:55:10,511
Δικαίωμα.

995
00:55:10,645 --> 00:55:13,380
Αχ, η σπηλιά των καλικάντζαρων
είναι ακριβώς μπροστά.

996
00:55:13,514 --> 00:55:19,153
(♪♪♪)

997
00:55:23,624 --> 00:55:26,627
Λοιπόν, θα μιλήσεις
στους γονείς σου;

998
00:55:26,761 --> 00:55:28,796
Μόνο έτσι θα είμαστε ελεύθεροι
να δει ο ένας τον άλλον.

999
00:55:31,431 --> 00:55:35,570
Gemma, απλά ήθελα να πω
που μου αρέσει πολύ...

1000
00:55:35,703 --> 00:55:36,804
Ναι;

1001
00:55:36,938 --> 00:55:40,708
Το τζετ pack σου!

1002
00:55:41,609 --> 00:55:43,110
Τα λέμε σύντομα.

1003
00:55:46,346 --> 00:55:47,682
Έλα, Βαν!

1004
00:55:47,815 --> 00:55:50,218
Πακέτο τζετ; Πραγματικά;

1005
00:55:50,350 --> 00:55:54,121
Αυτές είναι οι λέξεις που σκέφτηκες
με σε εκείνη την τέλεια στιγμή;

1006
00:55:54,255 --> 00:55:55,656
(ΓΕΛΑ)

1007
00:55:55,790 --> 00:55:57,625
Η ρουπία είναι σοκαρισμένη.

1008
00:55:57,758 --> 00:56:00,928
Γιατί όλα φαίνονται
να κάνεις λάθος όταν είσαι τριγύρω;

1009
00:56:01,629 --> 00:56:02,530
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1010
00:56:02,663 --> 00:56:04,632
Τα τρολ έχουν πιο δυνατό παιχνίδι.

1011
00:56:07,268 --> 00:56:10,204
Αυτό είναι ένα καλό ραβδί.

1012
00:56:19,513 --> 00:56:23,718
Μμ, μια νεράιδα, ένας καλικάντζαρος...

1013
00:56:23,851 --> 00:56:25,253
(SNIFFS)

1014
00:56:25,385 --> 00:56:27,288
...και τρολ;

1015
00:56:28,155 --> 00:56:29,724
Α, δεν μου αρέσει το τριχωτό φαγητό.

1016
00:56:38,065 --> 00:56:40,467
Αυτό το κόμικ δεν είναι πολύ αστείο!

1017
00:56:40,601 --> 00:56:45,506
(♪♪♪)

1018
00:56:45,640 --> 00:56:47,975
(ΑΜΠΕΛΑ ΑΓΓΕΛΙΣΜΑ)

1019
00:56:49,310 --> 00:56:51,779
(ΒΟΥΛΤΕΡΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΝ)

1020
00:56:56,317 --> 00:57:01,956
(♪♪♪)

1021
00:57:15,303 --> 00:57:16,570
(GASPS)

1022
00:57:24,011 --> 00:57:24,946
(GASPS)

1023
00:57:30,051 --> 00:57:31,953
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
-Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1024
00:57:33,587 --> 00:57:35,222
Η απάντηση είναι όχι!

1025
00:57:35,356 --> 00:57:36,324
Είναι απλώς μια συνάντηση.

1026
00:57:36,456 --> 00:57:37,692
Είναι αστείο αυτό;

1027
00:57:37,825 --> 00:57:38,659
Δεν άκουσες τίποτα
μόλις είπα

1028
00:57:38,793 --> 00:57:39,760
για τα σχέδια των σπηλαίων;

1029
00:57:39,894 --> 00:57:41,162
Σχετικά με την Gigi;

1030
00:57:41,295 --> 00:57:43,496
Είναι αληθινό!
Κάποτε δουλεύαμε μαζί!

1031
00:57:43,631 --> 00:57:45,433
Και είναι ωραίοι και φιλικοί.

1032
00:57:45,566 --> 00:57:48,369
Και μπορούμε να μάθουμε
τόσο από την τεχνολογία τους.

1033
00:57:48,501 --> 00:57:49,670
Αλλά δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

1034
00:57:49,804 --> 00:57:52,039
Έχουμε μια παράδοση να διατηρήσουμε.

1035
00:57:53,808 --> 00:57:55,843
Αν ενδιαφέρεσαι για την παράδοση,

1036
00:57:55,977 --> 00:57:57,878
τότε πρέπει να δεις
αυτό που ανακαλύψαμε.

1037
00:57:58,012 --> 00:58:00,948
Αυτό θα σας αποδείξει
ότι η Τζίτζι είχε δίκιο από τότε.

1038
00:58:07,254 --> 00:58:07,989
Πρόστιμο.

1039
00:58:08,122 --> 00:58:08,956
θα πάμε.

1040
00:58:09,090 --> 00:58:10,257
Αλλά αν πάθω λύσσα...

1041
00:58:10,391 --> 00:58:11,792
Ή είναι αγενείς...

1042
00:58:11,926 --> 00:58:13,327
Ευχαριστώ, ευχαριστώ! Δεν θα το κάνεις!

1043
00:58:13,461 --> 00:58:15,363
Δεν είναι, το υπόσχομαι!

1044
00:58:19,767 --> 00:58:22,536
Μην μας ξεχνάτε!
Θέλουμε να δούμε και τους καλικάντζαρους!

1045
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
Ε, ερχόμαστε κι εμείς!

1046
00:58:25,506 --> 00:58:27,308
Άκουσα τα νεράιδα αγόρια να πετούν.

1047
00:58:27,441 --> 00:58:28,342
Εννοείς χαριτωμένο.

1048
00:58:28,476 --> 00:58:29,510
Ναι, αυτό είπα.

1049
00:58:29,643 --> 00:58:35,282
(♪♪♪)

1050
00:58:41,756 --> 00:58:43,491
Ήταν εκεί.

1051
00:58:43,624 --> 00:58:45,693
Είναι εκεί. Πίσω από όλα αυτά…

1052
00:58:45,826 --> 00:58:46,594
Σπασμένοι ογκόλιθοι.

1053
00:58:46,727 --> 00:58:47,661
Εννοείς μπάζα;

1054
00:58:47,795 --> 00:58:49,597
Ναι, αυτό είπα.

1055
00:58:49,730 --> 00:58:52,333
Δεν υποτίθεται ότι είναι καλικάντζαροι
να είναι ανώτεροι ανθρακωρύχοι;

1056
00:58:52,466 --> 00:58:54,635
Ίσως θα μπορούσατε να κάνετε ανασκαφές
αυτό το χάλι.

1057
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
Φυσικά.

1058
00:58:56,337 --> 00:58:58,472
Ω, περίμενε, άφησα την αξίνα μου
με την άλλη μου ρόμπα.

1059
00:58:58,606 --> 00:58:59,874
(Ο TALUS SNIFFS)

1060
00:59:00,007 --> 00:59:01,475
Μυρίζεις σαν μούρα.

1061
00:59:01,609 --> 00:59:02,543
Ευχαριστώ.

1062
00:59:02,676 --> 00:59:04,245
Τι γίνεται με τη χρήση της μαγείας σας;

1063
00:59:04,378 --> 00:59:07,181
Δεν ασχολούμαστε με τα goblin
των κινούμενων βουνών.

1064
00:59:07,314 --> 00:59:09,617
Λοιπόν, εκεί ακριβώς είναι
πάμε τώρα.

1065
00:59:09,750 --> 00:59:11,218
Επιστροφή στο βουνό.

1066
00:59:11,352 --> 00:59:12,987
Τουλάχιστον ξέρεις
όπου είναι η θέση ενός καλικάντζαρου.

1067
00:59:13,120 --> 00:59:15,122
Χα, με τίτλο νεράιδες.

1068
00:59:15,256 --> 00:59:16,891
Καλά νέα, καλικάντζαροι.

1069
00:59:18,225 --> 00:59:19,627
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1070
00:59:19,760 --> 00:59:22,129
Ναι, ίσως
κάτω από διαφορετικές συνθήκες.

1071
00:59:22,263 --> 00:59:23,597
Διαφορετικό timing.

1072
00:59:28,335 --> 00:59:29,136
Εμείς...

1073
00:59:29,270 --> 00:59:30,004
Δώσε τους μια στιγμή.

1074
00:59:30,137 --> 00:59:31,506
Πράγματι.

1075
00:59:31,639 --> 00:59:32,873
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1076
00:59:33,007 --> 00:59:35,443
Όχι, όχι, όχι.
Μη σταματάς να πιστεύεις.

1077
00:59:42,149 --> 00:59:42,883
Ας τρέξουμε μακριά.

1078
00:59:43,017 --> 00:59:44,051
Πού θα πηγαίναμε;

1079
00:59:44,185 --> 00:59:45,786
Οπουδήποτε.

1080
00:59:45,920 --> 00:59:47,388
Δεν θέλω να μαζέψω παιδικά δόντια
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1081
00:59:47,522 --> 00:59:49,056
Ας είμαστε ελεύθεροι να πετάξουμε!

1082
00:59:49,190 --> 00:59:50,858
Θυμηθείτε πού είδαμε ο ένας τον άλλον
για πρώτη φορά;

1083
00:59:50,991 --> 00:59:53,694
Αύριο το βράδυ.
Θα σε συναντήσω εκεί.

1084
00:59:53,828 --> 00:59:59,467
(♪♪♪)

1085
01:00:07,975 --> 01:00:09,176
Πάμε.

1086
01:00:09,310 --> 01:00:14,949
(♪♪♪)

1087
01:00:31,298 --> 01:00:32,534
GEMMA:
Είναι μια περιπέτεια!

1088
01:00:32,666 --> 01:00:34,902
Εντάξει, ναι, είναι χαριτωμένος,
αλλά Τζέμα,

1089
01:00:35,035 --> 01:00:36,337
σε έχω σοβαρά
το σκέφτηκε καλά;

1090
01:00:36,470 --> 01:00:38,139
Είναι τρομερή ιδέα!

1091
01:00:38,272 --> 01:00:40,908
Είμαι βέβαιος ότι οι παραδόσεις των δοντιών
θα επιβιώσει χωρίς εμένα.

1092
01:00:41,041 --> 01:00:43,277
Αντιλαμβάνεστε
πόσο τεράστιος είναι ο κόσμος;

1093
01:00:43,410 --> 01:00:45,112
Όχι, στην πραγματικότητα δεν ξέρουμε.

1094
01:00:45,246 --> 01:00:46,615
Θα πρέπει να επισκεφθείτε
το πλανητάριο.

1095
01:00:46,747 --> 01:00:48,349
(ΑΝΑστεναγμοί)

1096
01:00:48,482 --> 01:00:49,950
Και θα το κάνατε και οι δύο
κουβαλάω ευτυχώς το φορτίο των δοντιών μου.

1097
01:00:50,084 --> 01:00:51,952
Δεν κουβαλούσες ποτέ δόντια.

1098
01:00:52,086 --> 01:00:53,420
Η άποψή μου ακριβώς.

1099
01:00:53,555 --> 01:00:55,089
SHEENA: Αλλά τι γίνεται
επιβιώνει στο φως;

1100
01:00:55,222 --> 01:00:56,457
Δεν έχεις θεραπεία!

1101
01:00:56,591 --> 01:00:58,359
Είμαι πραγματικά πολύ κοντά.

1102
01:01:00,394 --> 01:01:02,531
Shroo, όχι!

1103
01:01:08,335 --> 01:01:09,236
(GASPS)

1104
01:01:09,370 --> 01:01:15,009
(♪♪♪)

1105
01:01:19,880 --> 01:01:20,915
Αυτό είναι όλο!

1106
01:01:21,048 --> 01:01:21,782
Τι είναι "αυτό";

1107
01:01:21,916 --> 01:01:23,618
Η θεραπεία!

1108
01:01:23,751 --> 01:01:25,886
Μόλις είχα μια σημαντική ανακάλυψη
και πρέπει να πάω να το δοκιμάσω.

1109
01:01:26,020 --> 01:01:27,454
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

1110
01:01:28,455 --> 01:01:30,224
Θα μου λείψεις, Βαν.

1111
01:01:30,357 --> 01:01:31,825
Κι εμένα θα μου λείψεις φίλε.

1112
01:01:32,960 --> 01:01:34,795
Γεια, θυμήσου,
εξαιτίας μου,

1113
01:01:34,929 --> 01:01:36,931
θα μαζέψεις περισσότερα δόντια
από κάθε νεράιδα ποτέ.

1114
01:01:37,064 --> 01:01:39,900
Σε κάθε κορίτσι αρέσει να παίρνει
λουλούδια.

1115
01:01:40,034 --> 01:01:41,335
Ακόμα και καλικάντζαρο.

1116
01:01:44,471 --> 01:01:46,340
Θα μου λείψεις και εσύ,
μικρό φιλαράκι.

1117
01:01:53,314 --> 01:01:55,115
δικαιούμαι.

1118
01:01:55,249 --> 01:01:57,151
Διευθυντής
Εκπαιδευτής Tooth Fairy.

1119
01:01:57,284 --> 01:01:58,319
Αυτός είναι ο επίσημος τίτλος μου.

1120
01:01:58,452 --> 01:02:00,754
Όχι, δικαιούται όπως στο αγενές.

1121
01:02:01,556 --> 01:02:03,490
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1122
01:02:03,625 --> 01:02:09,263
(♪♪♪)

1123
01:02:20,774 --> 01:02:23,777
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

1124
01:02:27,848 --> 01:02:30,451
Να πας κάπου, καλικάντζαρο;

1125
01:02:32,353 --> 01:02:35,389
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1126
01:02:40,227 --> 01:02:40,995
Γκόττσα!

1127
01:02:41,128 --> 01:02:42,697
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ)

1128
01:02:42,830 --> 01:02:48,469
(♪♪♪)

1129
01:02:53,374 --> 01:02:54,408
Τρέξε, καλικάντζαρο, τρέξε!

1130
01:02:54,542 --> 01:03:00,180
(♪♪♪)

1131
01:03:09,557 --> 01:03:15,195
(♪♪♪)

1132
01:03:21,168 --> 01:03:24,204
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1133
01:03:28,342 --> 01:03:31,412
Γεια σου, ο μικρός μου καλικάντζαρος!

1134
01:03:31,546 --> 01:03:33,914
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1135
01:03:44,793 --> 01:03:47,662
(Ροχαλητό)

1136
01:03:47,796 --> 01:03:53,434
(♪♪♪)

1137
01:04:06,847 --> 01:04:08,449
Gemma, είσαι εδώ;

1138
01:04:10,150 --> 01:04:11,385
Ω, όχι.

1139
01:04:11,519 --> 01:04:17,157
(♪♪♪)

1140
01:04:27,968 --> 01:04:29,069
(GASPS)

1141
01:04:29,203 --> 01:04:34,843
(♪♪♪)

1142
01:04:41,048 --> 01:04:42,449
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1143
01:04:42,584 --> 01:04:45,653
Η βασίλισσα μου είναι τόσο πρόθυμη
να ξαναγευτεί καλικάντζαρο.

1144
01:04:45,787 --> 01:04:50,057
Θα είναι τόσο ικανοποιημένη απολαμβάνοντας
το δέρμα σου!

1145
01:04:50,190 --> 01:04:53,193
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

1146
01:04:54,328 --> 01:04:57,532
Τίποτα δεν είναι πιο δυνατό
παρά το μετάξι της αράχνης.

1147
01:04:57,665 --> 01:05:01,636
Αγώνας,
και μόνο δυναμώνει.

1148
01:05:03,937 --> 01:05:05,673
Γεια σου βασίλισσα μου,

1149
01:05:05,807 --> 01:05:08,710
Έχω μια χυμώδη έκπληξη
για σένα!

1150
01:05:08,843 --> 01:05:14,481
(♪♪♪)

1151
01:05:18,085 --> 01:05:21,823
Το έκανε. Ώρα για γλέντι!

1152
01:05:21,955 --> 01:05:23,390
Ας κινηθούμε!

1153
01:05:36,270 --> 01:05:37,004
(ASHERAH GASPS)

1154
01:05:37,137 --> 01:05:38,640
Κίνγκστον!

1155
01:05:47,414 --> 01:05:49,551
Αχ, νεράιδα νονά μου!

1156
01:05:49,684 --> 01:05:50,484
Έτρεξε μακριά;

1157
01:05:50,618 --> 01:05:51,452
Με εκείνο το παραμυθένιο αγόρι;

1158
01:05:51,586 --> 01:05:52,554
-Ισως;
-Πιθανώς.

1159
01:05:52,687 --> 01:05:54,054
Είναι ακριβώς εδώ στο σημείωμα!

1160
01:05:54,188 --> 01:05:55,924
Του είπαμε ότι ήταν κακή ιδέα.

1161
01:05:56,056 --> 01:05:57,826
Αυτό σε κάνει ακόμα
ένας συνεργός.

1162
01:05:57,991 --> 01:05:58,827
(ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)

1163
01:05:58,959 --> 01:05:59,960
Μπορεί να βρίσκονται σε κίνδυνο.

1164
01:06:00,093 --> 01:06:00,961
Πρέπει να τους αναζητήσουμε τώρα!

1165
01:06:01,094 --> 01:06:02,362
Από πού ξεκινάμε;

1166
01:06:02,496 --> 01:06:03,765
Λογικά θα συναντιόντουσαν
στη μέση.

1167
01:06:03,898 --> 01:06:05,032
Το Σκοτεινό Δάσος.

1168
01:06:05,165 --> 01:06:06,835
Υπάρχουν αράχνες στο δάσος!

1169
01:06:06,967 --> 01:06:10,638
Τότε θα είμαστε προετοιμασμένοι.
Για παν ενδεχόμενο.

1170
01:06:10,772 --> 01:06:12,540
Έχω την αξίνα μου!

1171
01:06:12,674 --> 01:06:14,241
Τι γίνεται με το φως του φεγγαριού;

1172
01:06:23,183 --> 01:06:24,318
Τι ύπουλο...

1173
01:06:24,451 --> 01:06:25,319
ξεροκέφαλος--

1174
01:06:25,452 --> 01:06:26,754
εργατικός--

1175
01:06:26,888 --> 01:06:28,422
-Κόρη έχουμε.
-Κόρη έχουμε.

1176
01:06:28,556 --> 01:06:30,792
Πώς... πώς τα κατάφερε...

1177
01:06:30,925 --> 01:06:33,093
Εσένα κυνηγάει.

1178
01:06:39,934 --> 01:06:42,971
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1179
01:06:43,872 --> 01:06:44,973
Gemma!

1180
01:06:45,105 --> 01:06:46,173
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1181
01:06:46,306 --> 01:06:47,241
Πίσω σου!

1182
01:06:47,374 --> 01:06:48,208
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1183
01:06:54,549 --> 01:06:55,850
Α, όχι!

1184
01:06:56,851 --> 01:06:59,286
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1185
01:06:59,854 --> 01:07:02,557
Παραδοθείτε, νεράιδα,
ή θα εκθέσω

1186
01:07:02,690 --> 01:07:05,259
η καλικάντζαρη φίλη σου
στο φως του φεγγαριού.

1187
01:07:05,660 --> 01:07:07,762
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1188
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
Βασίλισσα Μορτίνα μου
του αρέσει το καλικάντζαρο κρέας της

1189
01:07:10,130 --> 01:07:11,198
όχι πολύ κοκκινιστό.

1190
01:07:11,331 --> 01:07:13,701
(WEBSTER SNICKERS)

1191
01:07:13,835 --> 01:07:16,203
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1192
01:07:16,336 --> 01:07:17,471
Van, πρόσεχε!

1193
01:07:18,171 --> 01:07:18,973
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1194
01:07:19,106 --> 01:07:19,807
Χα-χα!

1195
01:07:19,941 --> 01:07:21,141
(GASPS)

1196
01:07:22,242 --> 01:07:25,279
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ)

1197
01:07:29,684 --> 01:07:32,620
Μμ-χμμ,
δύο γεύματα στην τιμή του ενός.

1198
01:07:33,220 --> 01:07:36,256
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1199
01:07:40,628 --> 01:07:42,462
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1200
01:07:48,603 --> 01:07:51,204
Ω, μαγεία, σε αγαπώ.

1201
01:07:57,477 --> 01:08:00,213
Ουφ. Όχι πάλι.

1202
01:08:05,085 --> 01:08:06,654
Ήταν καταπληκτικό, Βαν!

1203
01:08:07,689 --> 01:08:08,923
(GASPS)

1204
01:08:09,057 --> 01:08:12,225
ανόητη νεράιδα!
Έπαιζα μόνο νεκρός.

1205
01:08:12,359 --> 01:08:14,494
Η μαγεία σου γαργαλήθηκε.

1206
01:08:14,629 --> 01:08:16,531
(SNICKERS)

1207
01:08:17,732 --> 01:08:21,669
Μην ανησυχείς!
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

1208
01:08:21,803 --> 01:08:27,441
(♪♪♪)

1209
01:08:45,093 --> 01:08:46,628
(GASPS)

1210
01:08:52,900 --> 01:08:54,301
(ΑΝΑστεναγμοί)

1211
01:08:54,434 --> 01:08:55,703
Εσύ πάλι;

1212
01:08:55,837 --> 01:08:57,038
Ω, τι βράχος
σύρθηκες έξω από;

1213
01:08:57,170 --> 01:08:58,973
Δεν έχεις δόντι να κλέψεις;

1214
01:08:59,607 --> 01:09:00,675
Γεια και πάλι.

1215
01:09:00,808 --> 01:09:01,776
Χαιρετίσματα.

1216
01:09:01,909 --> 01:09:03,044
Φαίνεσαι μαγικός.

1217
01:09:03,176 --> 01:09:04,545
Ευχαριστώ! είμαι.

1218
01:09:04,679 --> 01:09:05,913
Γλυκιά αξίνα.

1219
01:09:06,047 --> 01:09:07,180
Μου αρέσουν τα χέρια σου.

1220
01:09:07,314 --> 01:09:08,549
Εννοείς την πανοπλία μου;

1221
01:09:08,683 --> 01:09:10,718
Ναι.
Αυτό είπα.

1222
01:09:11,953 --> 01:09:13,286
Όλα αυτά φταίνε νεράιδα.

1223
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
Φταίει η νεράιδα;
Αν η κόρη σου είχε...

1224
01:09:15,288 --> 01:09:17,592
Μη μιλάς για την κόρη μου.

1225
01:09:17,725 --> 01:09:19,226
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
εμπλεκόμαστε.

1226
01:09:19,359 --> 01:09:20,795
Ναι, νομίζω ότι είμαστε καλύτερα.

1227
01:09:20,928 --> 01:09:21,763
Πώς τολμάς;

1228
01:09:21,896 --> 01:09:23,531
ASHERAH:
Μας συγχωρείτε!

1229
01:09:23,665 --> 01:09:25,667
Αφού όλοι νοιαζόμαστε
για την ασφάλεια των παιδιών μας...

1230
01:09:25,800 --> 01:09:28,636
Έχουμε αποφασίσει
να συνεργαστούν.

1231
01:09:28,770 --> 01:09:30,470
Εσείς οι δύο μπορείτε να ενωθείτε μαζί μας...

1232
01:09:30,605 --> 01:09:32,339
Ή επιστροφή στο σπίτι.

1233
01:09:33,440 --> 01:09:35,076
Λοιπόν;

1234
01:09:38,012 --> 01:09:39,446
(ΑΝΑστεναγμοί)

1235
01:09:39,580 --> 01:09:41,049
Εκεχειρία;

1236
01:09:42,349 --> 01:09:43,751
Εκεχειρία.

1237
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
Αν ο Βαν δεν πήγαινε ποτέ
στην πόλη Goblin...

1238
01:09:47,722 --> 01:09:49,489
Και η Τζέμα δεν τα κατάφερε ποτέ
στη Χώρα των Παραμυθιών...

1239
01:09:49,624 --> 01:09:51,258
Πού αλλού θα μπορούσαν να είναι;

1240
01:09:54,062 --> 01:09:54,796
Gemma, το φεγγάρι.

1241
01:09:54,929 --> 01:09:56,496
ξέρω.

1242
01:09:56,631 --> 01:09:58,800
Μη φοβάσαι. Υπάρχει χρόνος.
Μπορούμε να βγούμε από αυτό.

1243
01:09:58,933 --> 01:10:00,300
-Μαζί.
-Μαζί.

1244
01:10:05,940 --> 01:10:09,577
Στη βασίλισσα μου αρέσει να φτιάχνει
μια δραματική είσοδος.

1245
01:10:09,711 --> 01:10:15,348
(♪♪♪)

1246
01:10:18,953 --> 01:10:21,589
Μπράβο, Webster!

1247
01:10:26,226 --> 01:10:27,128
(GAMMA GASPS)

1248
01:10:27,260 --> 01:10:28,495
Το μενταγιόν της γιαγιάς μου.

1249
01:10:28,629 --> 01:10:32,299
Α, ναι. Βλέπω την ομοιότητα!

1250
01:10:32,432 --> 01:10:36,637
Ήταν ο τελευταίος καλικάντζαρος
Είχα τη χαρά να φάω.

1251
01:10:36,771 --> 01:10:37,805
Τέρας!

1252
01:10:37,939 --> 01:10:40,975
(ΓΕΛΙΑ)

1253
01:10:42,342 --> 01:10:45,780
αναρωτιέμαι,
θα γευτείτε το ίδιο;

1254
01:10:45,913 --> 01:10:47,247
Μην τολμήσεις να την αγγίξεις.

1255
01:10:48,315 --> 01:10:49,016
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1256
01:10:49,150 --> 01:10:52,153
(ΓΕΛΑ ΚΑΚΟΜΕΝΑ)

1257
01:10:53,054 --> 01:10:54,321
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1258
01:10:54,889 --> 01:10:55,656
Gemma!

1259
01:10:55,790 --> 01:10:57,457
Ήρθε από εκεί!

1260
01:11:00,260 --> 01:11:03,296
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1261
01:11:07,367 --> 01:11:08,870
Περίμενε!

1262
01:11:09,003 --> 01:11:14,642
(♪♪♪)

1263
01:11:28,790 --> 01:11:29,957
(GASPS)

1264
01:11:34,562 --> 01:11:35,963
Τι προτείνετε να κάνουμε;

1265
01:11:36,097 --> 01:11:37,330
Θα έπρεπε να χωρίσουμε.

1266
01:11:37,464 --> 01:11:39,000
Με αυτόν τον τρόπο, αν κάποιος από εμάς
κολλάει...

1267
01:11:39,133 --> 01:11:41,169
Ο άλλος δεν είναι έξω
του αγώνα.

1268
01:11:43,436 --> 01:11:45,039
Νεράιδες, ακολουθήστε με.

1269
01:11:45,173 --> 01:11:46,174
Θα τους περικυκλώσουμε.

1270
01:11:46,306 --> 01:11:48,276
Να είστε προσεκτικοί με τον ιστό της αράχνης.

1271
01:11:48,408 --> 01:11:50,343
Πρόσεχε την πλάτη σου και από πάνω σου.

1272
01:11:51,512 --> 01:11:53,014
Καλή τύχη.

1273
01:12:00,420 --> 01:12:04,457
Τίποτα δεν με ευχαριστεί περισσότερο
παρά ένα ζωντανό γεύμα που ουρλιάζει!

1274
01:12:04,592 --> 01:12:06,160
(ΓΕΛΙΑ)

1275
01:12:06,294 --> 01:12:07,261
ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ:
Σταμάτα!

1276
01:12:08,229 --> 01:12:09,130
(GASPS)

1277
01:12:09,964 --> 01:12:13,534
Μμμ. Τι είναι αυτό;
Οικογενειακή υπόθεση;

1278
01:12:13,668 --> 01:12:15,970
Ένα οικογενειακό γεύμα Βασίλισσα μου!

1279
01:12:20,041 --> 01:12:21,341
Λοιπόν, Webster.

1280
01:12:21,474 --> 01:12:23,744
Φαίνεται ότι έχεις
ξεπέρασε τον εαυτό σου!

1281
01:12:27,882 --> 01:12:29,717
ORUM:
Όχι τόσο γρήγορα!

1282
01:12:31,185 --> 01:12:32,887
(ΓΡΥΓΕΙ)

1283
01:12:33,020 --> 01:12:34,589
Θεέ μου.

1284
01:12:34,722 --> 01:12:37,325
Ναι, ξέχασα να αναφέρω
το κουβάρι των καλικάντζαρων;

1285
01:12:37,457 --> 01:12:39,961
Δεν είσαι γεμάτος εκπλήξεις;

1286
01:12:40,094 --> 01:12:41,996
Ναι Βασίλισσα μου.

1287
01:12:42,129 --> 01:12:45,666
Ίσως δεν θα τα καταφέρεις
μια χήρα έξω από μένα τελικά.

1288
01:12:46,100 --> 01:12:47,568
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1289
01:12:47,702 --> 01:12:48,569
Μην ανησυχείς, αγάπη μου!

1290
01:12:48,703 --> 01:12:49,871
Αρκετά!

1291
01:12:50,004 --> 01:12:52,640
Ας μην κρατάμε
οι καλεσμένοι μας περιμένουν.

1292
01:12:52,773 --> 01:12:54,208
(ΚΑΚΑΛΙΑ)

1293
01:12:54,342 --> 01:12:55,743
Αποκτήστε τα!

1294
01:13:01,381 --> 01:13:03,150
-Γεια σου!
-Γεια σου!

1295
01:13:03,284 --> 01:13:04,085
Προσέξτε!

1296
01:13:04,218 --> 01:13:04,986
-Ουάου!
-Ουάου!

1297
01:13:07,420 --> 01:13:08,222
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ)

1298
01:13:08,356 --> 01:13:09,724
Προσοχή στα πόδια!

1299
01:13:09,857 --> 01:13:12,425
(ΓΡΥΓΟΥΣ, ΚΡΑΛΙΕΣ)

1300
01:13:13,594 --> 01:13:14,662
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1301
01:13:17,164 --> 01:13:18,266
(GASPS)

1302
01:13:18,398 --> 01:13:19,166
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΟΡΤΙΝΑ:
Προσέξτε την πανοπλία!

1303
01:13:19,300 --> 01:13:20,368
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1304
01:13:20,500 --> 01:13:21,135
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΟΡΤΙΝΑ:
Είναι δυνατό!

1305
01:13:21,269 --> 01:13:23,170
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1306
01:13:23,304 --> 01:13:24,338
Αυτά τα κοστούμια είναι καταπληκτικά.

1307
01:13:24,471 --> 01:13:25,239
Ξυπνώ!

1308
01:13:25,373 --> 01:13:26,207
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1309
01:13:27,975 --> 01:13:29,777
ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ:
Πρόσεχε την πλάτη σου! Αυτό είναι όλο!

1310
01:13:29,911 --> 01:13:30,912
Φρόντισε την πλάτη σου!

1311
01:13:31,045 --> 01:13:31,779
ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ:
Πηγαίνετε, νεράιδες!

1312
01:13:31,913 --> 01:13:34,181
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1313
01:13:34,315 --> 01:13:35,783
-ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ: Εδώ!
-ΝΕΡΑΙΔΑ: Πρόσεχε την πλευρά σου!

1314
01:13:35,917 --> 01:13:37,051
Χρέωση!

1315
01:13:37,184 --> 01:13:38,920
OPAL:
Χωρίστε γύρω από την κορυφή!

1316
01:13:39,053 --> 01:13:40,087
Είναι αδύναμοι στο γόνατο!

1317
01:13:40,922 --> 01:13:43,157
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ναι! Φοβερός!

1318
01:13:44,926 --> 01:13:46,360
ORUM:
Πήδα στα κίνητρα!

1319
01:13:46,527 --> 01:13:52,133
(♪♪♪)

1320
01:14:01,509 --> 01:14:07,148
(♪♪♪)

1321
01:14:12,253 --> 01:14:14,555
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1322
01:14:15,289 --> 01:14:16,324
GOBLIN 1:
Γεια, είμαι πυροβολημένος! Γεια σου!

1323
01:14:16,456 --> 01:14:17,625
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Μπάρκλε!

1324
01:14:17,758 --> 01:14:18,793
GOBLIN 2:
Φύγε από τη μέση!

1325
01:14:18,926 --> 01:14:19,794
-Καλά είμαι!
-GOBLIN 1: Όχι!

1326
01:14:19,927 --> 01:14:21,128
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1327
01:14:21,262 --> 01:14:24,298
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

1328
01:14:28,169 --> 01:14:29,203
Α, όχι, τσεκούρι μου!

1329
01:14:29,337 --> 01:14:30,204
Είναι πολύ ψηλά!

1330
01:14:30,338 --> 01:14:31,839
Παίρνετε αυτό!

1331
01:14:31,973 --> 01:14:34,175
ASHERAH: <i>Η μαγεία μιας νεράιδας</i>
<i>προέρχεται από μέσα.</i>

1332
01:14:34,308 --> 01:14:36,110
ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ:
<i>Πρέπει να μάθετε να το εμπιστεύεστε.</i>

1333
01:14:36,243 --> 01:14:39,613
ΡΟΥΠΙΑ:
<i>Εστίαση, νεράιδα! Πιστέψτε!</i>

1334
01:14:42,984 --> 01:14:44,085
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1335
01:14:47,755 --> 01:14:50,725
ΜΠΑΡΚΛ: Το βαν είναι ελεύθερο! Το Van είναι δωρεάν!
Το Van είναι δωρεάν!

1336
01:14:50,858 --> 01:14:51,859
Καλύψτε με!

1337
01:14:51,993 --> 01:14:55,029
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1338
01:14:55,329 --> 01:14:57,798
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1339
01:15:00,101 --> 01:15:01,501
Van!

1340
01:15:03,804 --> 01:15:04,705
Ιστότοποι!

1341
01:15:04,839 --> 01:15:06,307
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1342
01:15:06,440 --> 01:15:08,009
GOBLIN 2:
Οι ιστοί! Πυροβολούν ιστούς!

1343
01:15:10,911 --> 01:15:12,079
Προσέχω!

1344
01:15:12,213 --> 01:15:14,715
(ΒΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1345
01:15:14,849 --> 01:15:15,616
Καλύψτε με.

1346
01:15:15,750 --> 01:15:16,817
Πάρε λίγο!

1347
01:15:18,185 --> 01:15:21,222
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1348
01:15:25,626 --> 01:15:27,661
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1349
01:15:31,632 --> 01:15:33,367
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1350
01:15:33,501 --> 01:15:39,140
(♪♪♪)

1351
01:15:43,811 --> 01:15:45,913
Αυτό είναι το αγόρι μου!

1352
01:15:48,049 --> 01:15:49,350
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1353
01:15:55,623 --> 01:15:58,793
Φύγε από το γιο μου, εσύ...

1354
01:16:01,062 --> 01:16:02,663
Αρκετά παιχνίδια!

1355
01:16:05,232 --> 01:16:06,200
ΚΙΝΓΚΣΤΟΝ:
Προσοχή στους ιστούς!

1356
01:16:06,834 --> 01:16:07,701
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1357
01:16:14,141 --> 01:16:15,042
(ΓΕΛΙΑ)

1358
01:16:15,409 --> 01:16:16,744
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1359
01:16:16,877 --> 01:16:18,212
Βοήθεια!

1360
01:16:18,345 --> 01:16:19,346
ORUM:
Οι ιστοί είναι πολύ σφιχτές.

1361
01:16:19,480 --> 01:16:20,614
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1362
01:16:20,748 --> 01:16:21,782
ΦΑΡΧΟΣ:
Φίλε, είναι πολύ δυνατό!

1363
01:16:21,916 --> 01:16:23,284
ΝΕΡΑΙΔΑ ΔΟΝΤΩΝ:
Δεν μπορώ να βγω έξω!

1364
01:16:23,417 --> 01:16:26,153
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1365
01:16:33,727 --> 01:16:36,163
Τώρα γλεντάμε.

1366
01:16:37,932 --> 01:16:39,500
-(ΝΕΡΑΙΔΑ) Βοήθεια!
- (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ)

1367
01:16:39,800 --> 01:16:42,369
Ω, τι νύχτα!

1368
01:16:42,503 --> 01:16:46,575
Θα έχω το πιο δυνατό
στρατός αράχνης στον κόσμο!

1369
01:16:46,707 --> 01:16:50,177
Θα διεισδύσουμε
το βουνό των καλικάντζαρων

1370
01:16:50,311 --> 01:16:55,716
και το νεραϊδοχώρι,
και να τα κάνουμε δικά μας!

1371
01:16:56,150 --> 01:16:57,586
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1372
01:16:57,885 --> 01:17:01,789
Τώρα, μικρό καλικάντζαρο.
Πού ήμασταν;

1373
01:17:01,922 --> 01:17:05,993
Είμαι πεινασμένος
μετά από αυτή τη λίγη άσκηση.

1374
01:17:06,694 --> 01:17:10,164
(ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ)

1375
01:17:10,664 --> 01:17:12,166
Τώρα τι;

1376
01:17:17,638 --> 01:17:19,340
Χα!

1377
01:17:19,473 --> 01:17:22,009
Τόσος θόρυβος που προέρχεται από
ένα τόσο φρικτό μικρό πλάσμα!

1378
01:17:22,143 --> 01:17:23,578
(ΑΔΙΑΓΡΑΦΗ ΦΥΛΙΑ)

1379
01:17:23,711 --> 01:17:24,411
TROLL 1:
Εκεί είναι.

1380
01:17:24,546 --> 01:17:25,346
Πού είναι;

1381
01:17:25,479 --> 01:17:28,382
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1382
01:17:28,816 --> 01:17:31,819
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1383
01:17:33,387 --> 01:17:35,222
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΟΡΤΙΝΑ:
Τι είναι όλα αυτά;

1384
01:17:35,356 --> 01:17:37,458
Δεν έχω ξαναγευτεί τρολ.

1385
01:17:37,592 --> 01:17:39,693
Βασίλισσα μου, πρέπει να ομολογήσω.

1386
01:17:39,827 --> 01:17:42,531
Δεν προσκάλεσα
τα τρολ στο δείπνο!

1387
01:17:42,663 --> 01:17:44,131
ανοησίες,

1388
01:17:44,265 --> 01:17:47,034
μπορούμε να κάνουμε λίγο χώρο
για αυτά τα ορεκτικά!

1389
01:17:48,202 --> 01:17:48,969
(GASPS)

1390
01:17:49,103 --> 01:17:50,004
Ρουπία!

1391
01:17:50,137 --> 01:17:52,873
Τα τρολ πάντα ξεπληρώνουν τα χρέη.

1392
01:17:53,007 --> 01:17:56,744
Η βασιλεία του τρόμου της αράχνης
έχει συναντήσει το τέλος του!

1393
01:18:00,881 --> 01:18:03,918
(ΓΕΛΙΟ)

1394
01:18:05,419 --> 01:18:06,120
Καταστρέψτε τους!

1395
01:18:06,253 --> 01:18:07,755
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1396
01:18:07,888 --> 01:18:10,925
(ULULATES)

1397
01:18:12,426 --> 01:18:15,296
(ΦΡΑΞΗ)

1398
01:18:15,429 --> 01:18:21,068
(♪♪♪)

1399
01:18:34,181 --> 01:18:35,349
Λάσπη;

1400
01:18:35,482 --> 01:18:38,152
Είναι αυτό το καλύτερο
εσείς τρολ μπορείτε να κάνετε;

1401
01:18:38,285 --> 01:18:41,623
-ΤΡΟΛ: Πρόσεχε τα πόδια!
- (ΦΡΑΞΗ)

1402
01:18:41,755 --> 01:18:42,723
Σταμάτα!

1403
01:18:44,225 --> 01:18:45,259
Στάση!

1404
01:18:45,392 --> 01:18:48,295
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1405
01:18:48,429 --> 01:18:51,498
Τι περιμένεις;
Επίθεση!

1406
01:18:52,766 --> 01:18:55,869
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1407
01:18:56,003 --> 01:18:57,471
Επίθεση!

1408
01:18:57,606 --> 01:18:59,173
Είναι παγίδα!

1409
01:19:09,183 --> 01:19:12,386
Τι συμβαίνει, Webster;

1410
01:19:13,722 --> 01:19:15,122
Γεια σου!

1411
01:19:16,524 --> 01:19:17,958
Μην αγγίζετε ποτέ τα μαλλιά των τρολ.

1412
01:19:22,997 --> 01:19:25,332
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1413
01:19:25,466 --> 01:19:27,301
Πολύ επικίνδυνο.

1414
01:19:27,434 --> 01:19:29,370
-Τίναξε το.
-Τίναξε το.

1415
01:19:30,337 --> 01:19:34,509
Είσαι κακός, κακός,
φρικτά μικρά τρολ!

1416
01:19:34,643 --> 01:19:37,512
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ, ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

1417
01:19:37,646 --> 01:19:43,284
(♪♪♪)

1418
01:19:50,791 --> 01:19:51,925
Όχι, όχι, όχι!

1419
01:19:52,059 --> 01:19:53,662
Τα spinner μου, μπλοκαρισμένα!

1420
01:19:53,827 --> 01:19:55,829
Και το δικό μου! Ωχ!

1421
01:19:55,963 --> 01:19:57,931
Webster, για όλα φταίτε!

1422
01:19:58,465 --> 01:19:59,601
Ο πόνος!

1423
01:20:06,840 --> 01:20:07,742
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1424
01:20:07,875 --> 01:20:09,276
Σώσε μας, κυρίαρχη βασίλισσα!

1425
01:20:09,410 --> 01:20:11,613
Άσε με, βλάκα!

1426
01:20:14,348 --> 01:20:17,284
Αυτό δεν έχει τελειώσει!
Θα σας πάρω, τρολ!

1427
01:20:17,418 --> 01:20:18,485
(Χασμουρητά)

1428
01:20:18,620 --> 01:20:19,621
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΟΡΤΙΝΑ:
Όλοι σας.

1429
01:20:19,754 --> 01:20:21,455
Και οι νεράιδες, και οι καλικάντζαροι!

1430
01:20:21,589 --> 01:20:24,659
Κανείς από εσάς δεν θα είναι ποτέ ασφαλής
απο το τρελο μου...

1431
01:20:24,793 --> 01:20:27,461
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1432
01:20:29,564 --> 01:20:30,532
TROLL 2:
Τα πήραμε!

1433
01:20:30,665 --> 01:20:33,702
(ΤΡΟΛ ΖΩΩΡΟ)

1434
01:20:35,637 --> 01:20:37,071
Εντάξει, ελευθερώστε τους.

1435
01:20:37,204 --> 01:20:39,541
Εντάξει, καλώς ήρθες.
Ο Λάρι σε έσωσε.

1436
01:20:39,674 --> 01:20:41,175
Ω, το κάνατε, κύριε.

1437
01:20:42,409 --> 01:20:43,944
Ρουπία! Πού είναι η Τζέμα;

1438
01:20:44,078 --> 01:20:46,548
Η ρουπία λυπάται πολύ!

1439
01:20:48,215 --> 01:20:49,883
Ω, όχι.

1440
01:20:52,186 --> 01:20:52,986
Gemma!

1441
01:20:53,120 --> 01:20:55,389
Gemma! Με ακούς;

1442
01:20:56,023 --> 01:20:58,425
Είναι αχνό, αλλά η καρδιά της
ακόμα χτυπάει!

1443
01:20:58,560 --> 01:21:04,198
(♪♪♪)

1444
01:21:14,776 --> 01:21:16,611
Το φίλτρο της Gemma!

1445
01:21:16,745 --> 01:21:18,580
Ξέρω πώς να τη βοηθήσω.

1446
01:21:21,850 --> 01:21:23,250
Αφήστε με να το κάνω αυτό.

1447
01:21:23,384 --> 01:21:29,022
(♪♪♪)

1448
01:21:38,399 --> 01:21:44,037
(♪♪♪)

1449
01:21:53,380 --> 01:21:59,019
(♪♪♪)

1450
01:22:10,130 --> 01:22:12,132
Άγιοι γομφίοι!

1451
01:22:19,774 --> 01:22:23,243
Αυτό ήταν κάποιο μαγικό κόλπο!

1452
01:22:31,285 --> 01:22:32,620
(ΓΕΛΙΑ)

1453
01:22:35,289 --> 01:22:38,158
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1454
01:22:38,292 --> 01:22:43,932
(♪♪♪)

1455
01:22:53,307 --> 01:22:58,947
(♪♪♪)

1456
01:23:07,221 --> 01:23:08,723
Πιστεύω ότι το χρέος της ζωής σου
έχει πληρωθεί

1457
01:23:08,857 --> 01:23:10,558
πολλές φορές, ρουπία.

1458
01:23:10,692 --> 01:23:14,629
Ο Ρούπι σου είπε ότι θα το κάνουν τα τρολ
προστατέψτε τις νεράιδες και τους καλικάντζαρους!

1459
01:23:16,096 --> 01:23:18,533
Αυτός είναι ο ξάδερφος του Ρούπι, ο Λάρι.

1460
01:23:18,666 --> 01:23:20,200
Α, ναι!

1461
01:23:20,334 --> 01:23:21,970
Το πιο τρομακτικό τρολ
από όλα αυτά;

1462
01:23:22,102 --> 01:23:23,705
Ναί! Ο Λάρι επίσης ο πιο δυνατός!

1463
01:23:23,838 --> 01:23:26,240
Η ρουπία επίσης σκέφτεται
είναι ο πιο άσχημος.

1464
01:23:26,373 --> 01:23:27,575
Σας ευχαριστώ!

1465
01:23:28,743 --> 01:23:31,378
(ΓΕΛΙΑ)

1466
01:23:32,981 --> 01:23:36,450
ΡΟΥΠΙ: <i>Και έτσι είναι</i>
<i>ξεκίνησε ο νέος μας κόσμος.</i>

1467
01:23:36,584 --> 01:23:39,954
<i>Η περιέργεια ενός κοριτσιού</i>
<i>και ένα αγόρι</i>

1468
01:23:40,087 --> 01:23:42,389
<i>που ακολούθησαν τις καρδιές τους,</i>

1469
01:23:42,524 --> 01:23:46,460
<i>που οδήγησε στην ανακάλυψη</i>
<i>αυτό που είναι πλέον γνωστό ως</i>

1470
01:23:46,594 --> 01:23:49,998
<i>Magic Golden Tooth Fairy Dust,</i>

1471
01:23:50,130 --> 01:23:54,368
<i>επιτρέποντας τους καλικάντζαρους</i>
<i>για να αντέχετε το φυσικό φως,</i>

1472
01:23:54,501 --> 01:23:57,639
<i>και νεράιδες των δοντιών</i>
<i>να λειτουργεί χωρίς αυτό,.</i>

1473
01:23:57,772 --> 01:23:59,373
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1474
01:23:59,507 --> 01:24:01,843
RUPEE: <i>Έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε</i>
<i>να ευημερούμε μαζί</i>

1475
01:24:01,976 --> 01:24:04,579
<i>ως μία κοινωνία,</i>

1476
01:24:04,712 --> 01:24:08,783
<i>με μέλλον</i>
<i>ατελείωτων δυνατοτήτων.</i>

1477
01:24:28,468 --> 01:24:30,237
Γεια, κάνε μια ευχή.

1478
01:24:31,005 --> 01:24:32,172
Θα γίνει πραγματικότητα.

1479
01:24:32,306 --> 01:24:34,008
Πώς το ξέρεις;

1480
01:24:34,141 --> 01:24:35,242
Μαγεία.

1481
01:24:35,375 --> 01:24:41,015
(♪♪♪)

1482
01:24:48,121 --> 01:24:52,292
<i>♪ Υπάρχει το πεπρωμένο ♪</i>

1483
01:24:52,426 --> 01:24:56,631
<i>♪ Όλη η δυνατότητα ♪</i>

1484
01:24:56,764 --> 01:25:00,568
<i>♪ Είσαι δυνατός,</i>
<i>είσαι σοφός ♪</i>

1485
01:25:00,702 --> 01:25:05,339
<i>♪ Είναι η στιγμή</i>
<i>για να ανοίξετε τα μάτια σας ♪</i>

1486
01:25:05,472 --> 01:25:09,544
<i>♪ Τα πόδια από το έδαφος</i>
<i>και το κεφάλι σου στα σύννεφα ♪</i>

1487
01:25:09,677 --> 01:25:14,082
<i>♪ Υπάρχει ομορφιά παρακάτω για να δείτε ♪</i>

1488
01:25:14,214 --> 01:25:19,854
<i>♪ Παίρνω μια ευκαιρία σαν φτερό</i>
<i>σε μια προσευχή να φύγω ♪</i>

1489
01:25:21,089 --> 01:25:24,993
<i>♪ Ήρθε η ώρα να ξεσπάσετε</i>
<i>από τα παλιά εσύ, τα παλιά εσύ ♪</i>

1490
01:25:25,125 --> 01:25:26,828
<i>♪ Και νιώστε λίγη μαγεία ♪</i>

1491
01:25:26,961 --> 01:25:31,465
<i>♪ Σας αρέσει το τολμηρό,</i>
<i>το θράσος μέσα σου ♪</i>

1492
01:25:31,599 --> 01:25:35,402
<i>♪ Μερικές φορές πεποίθηση</i>
<i>είναι το μόνο που χρειαζόμαστε ♪</i>

1493
01:25:35,536 --> 01:25:38,506
<i>♪ Για να κυνηγήσω ένα όνειρο στη ζωή ♪</i>

1494
01:25:38,640 --> 01:25:44,211
<i>♪ Ήρθε η ώρα να ξεσπάσετε</i>
<i>από το παλιό σας ♪</i>

1495
01:25:51,519 --> 01:25:55,623
<i>♪ Δύο κόσμοι ενώνονται ως ένας ♪</i>

1496
01:25:55,757 --> 01:25:59,761
<i>♪ Πιο φωτεινό από τον ανατέλλοντα ήλιο ♪</i>

1497
01:25:59,894 --> 01:26:04,297
<i>♪ Ω, κάνε μια ευχή</i>
<i>και κράτα την καρδιά σου ♪</i>

1498
01:26:04,431 --> 01:26:08,636
<i>♪ Μαζί θα ακολουθήσουμε</i>
<i>τα αστέρια ♪</i>

1499
01:26:08,770 --> 01:26:12,874
<i>♪ Τα πόδια από το έδαφος</i>
<i>και το κεφάλι σου στα σύννεφα ♪</i>

1500
01:26:13,007 --> 01:26:17,545
<i>♪ Υπάρχει ομορφιά παρακάτω για να δείτε ♪</i>

1501
01:26:17,679 --> 01:26:23,316
<i>♪ Παίρνω μια ευκαιρία σαν φτερό</i>
<i>σε μια προσευχή να φύγω ♪</i>

1502
01:26:24,284 --> 01:26:28,156
<i>♪ Ήρθε η ώρα να ξεσπάσετε</i>
<i>από τα παλιά εσύ, τα παλιά εσύ ♪</i>

1503
01:26:28,288 --> 01:26:29,991
<i>♪ Και νιώστε λίγη μαγεία ♪</i>

1504
01:26:30,124 --> 01:26:34,962
<i>♪ Σας αρέσει το τολμηρό,</i>
<i>το θράσος μέσα σου ♪</i>

1505
01:26:35,096 --> 01:26:38,766
<i>♪ Μερικές φορές πεποίθηση</i>
<i>είναι το μόνο που χρειαζόμαστε ♪</i>

1506
01:26:38,900 --> 01:26:42,003
<i>♪ Για να κυνηγήσω ένα όνειρο στη ζωή ♪</i>

1507
01:26:42,136 --> 01:26:45,673
<i>♪ Ήρθε η ώρα να ξεσπάσετε</i>
<i>με νέο τρόπο, νέο τρόπο ♪</i>

1508
01:26:45,807 --> 01:26:47,474
<i>♪ Ο αέρας ανάμεσά μας ♪</i>

1509
01:26:47,608 --> 01:26:52,345
<i>♪ Είναι ο σίγουρος τρόπος,</i>
<i>ο σίγουρος τρόπος ♪</i>

1510
01:26:52,479 --> 01:26:54,214
<i>♪ Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει ♪</i>

1511
01:26:54,347 --> 01:26:59,620
<i>♪ Από το να προσπαθείς το καλύτερο</i>
<i>απόψε ♪</i>

1512
01:26:59,754 --> 01:27:05,392
<i>♪ Πετάξτε λοιπόν ♪</i>

1513
01:27:27,481 --> 01:27:33,121
<i>♪ Ω ♪</i>

1514
01:27:34,254 --> 01:27:37,892
<i>♪ Ήρθε η ώρα να ξεσπάσετε</i>
<i>από τα παλιά εσύ, τα παλιά εσύ ♪</i>

1515
01:27:38,025 --> 01:27:39,694
<i>♪ Και νιώστε λίγη μαγεία ♪</i>

1516
01:27:39,827 --> 01:27:44,799
<i>♪ Σας αρέσει το τολμηρό,</i>
<i>το θράσος μέσα σου ♪</i>

1517
01:27:44,932 --> 01:27:48,569
<i>♪ Μερικές φορές πεποίθηση</i>
<i>είναι το μόνο που χρειαζόμαστε ♪</i>

1518
01:27:48,703 --> 01:27:51,639
<i>♪ Για να κυνηγήσω ένα όνειρο στη ζωή ♪</i>

1519
01:27:51,773 --> 01:27:55,243
<i>♪ Ήρθε η ώρα να ξεσπάσετε</i>
<i>με νέο τρόπο, νέο τρόπο ♪</i>

1520
01:27:55,375 --> 01:27:57,245
<i>♪ Ο αέρας ανάμεσά μας ♪</i>

1521
01:27:57,377 --> 01:28:02,116
<i>♪ Είναι ο σίγουρος τρόπος,</i>
<i>ο σίγουρος τρόπος ♪</i>

1522
01:28:02,250 --> 01:28:04,051
<i>♪ Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει ♪</i>

1523
01:28:04,185 --> 01:28:09,557
<i>♪ Από το να προσπαθείς το καλύτερο</i>
<i>απόψε ♪</i>

1524
01:28:09,690 --> 01:28:15,328
<i>♪ Πετάξτε λοιπόν ♪</i>

1525
01:28:19,167 --> 01:28:24,806
<i>♪ Ω ♪</i>